ÉditionsSavoy Une collection des Éditions SavoyCorpus Savoy

Bible Savoy · Ancien Testament · RES-000001

1 Chroniques 16

43 versets · huit restitutions

Lecture · Texte disponible

Écouter ce chapitre

Restitution Proclamation · 1 Chroniques 16

Écouter dans l’audiothèque →

  1. 1Ils firent entrer l’Arche de Dieu et la placèrent au milieu de la tente que David avait dressée pour elle ; puis ils offrirent devant Dieu des holocaustes et des sacrifices de communion.
  2. 2Quand David eut achevé d’offrir l’holocauste et les sacrifices de communion, il bénit le peuple au nom du SEIGNEUR.
  3. 3Il distribua à chaque Israélite, homme et femme, un pain, une portion et un gâteau de raisins.
  4. 4Il établit devant l’Arche du SEIGNEUR des Lévites chargés du service, pour commémorer, remercier et louer le SEIGNEUR, Dieu d’Israël.
  5. 5Asaph était le chef, Zekarya le second. Puis Yéiel, Shemiramoth, Yehiel, Mattitya, Éliab, Benaya, Obed-Édom et Yéiel, avec harpes et lyres. Asaph faisait retentir les cymbales.
  6. 6Les prêtres Benaya et Yahaziel sonnaient continuellement des trompettes devant l’Arche de l’alliance de Dieu.
  7. 7Ce jour-là, David donna pour la première fois à Asaph et à ses frères la charge de rendre grâce au SEIGNEUR :
  8. 8« Rendez grâce au SEIGNEUR et invoquez son nom ; faites connaître ses hauts faits parmi les peuples.
  9. 9Chantez pour lui, jouez pour lui, méditez toutes ses merveilles.
  10. 10Glorifiez-vous de son saint nom. Que se réjouisse le cœur de ceux qui cherchent le SEIGNEUR.
  11. 11Recherchez le SEIGNEUR et sa force, recherchez constamment sa face.
  12. 12Souvenez-vous des merveilles qu’il a faites, de ses signes et des jugements de sa bouche,
  13. 13descendance d’Israël son serviteur, fils de Jacob, ses élus.
  14. 14C’est lui, le SEIGNEUR notre Dieu. Ses jugements s’étendent sur toute la terre.
  15. 15Souvenez-vous pour toujours de son alliance, de la parole qu’il a prescrite pour mille générations,
  16. 16de l’alliance conclue avec Abraham et de son serment à Isaac.
  17. 17Il l’établit pour Jacob comme une prescription, pour Israël comme une alliance éternelle,
  18. 18en disant : Je te donnerai le pays de Canaan comme part de votre héritage.
  19. 19Ils étaient alors peu nombreux, très peu, et étrangers dans le pays.
  20. 20Ils allaient d’une nation à l’autre, d’un royaume vers un autre peuple.
  21. 21Il ne permit à personne de les opprimer et reprit des rois à cause d’eux :
  22. 22Ne touchez pas à mes oints et ne faites aucun mal à mes prophètes.
  23. 23Chantez au SEIGNEUR, toute la terre. Annoncez de jour en jour son salut.
  24. 24Racontez sa gloire parmi les nations, ses merveilles parmi tous les peuples.
  25. 25Car le SEIGNEUR est grand et digne de toute louange. Il est redoutable au-dessus de tous les dieux.
  26. 26Car tous les dieux des peuples sont des idoles. Mais le SEIGNEUR a fait les cieux.
  27. 27Splendeur et majesté sont devant lui, force et joie dans son lieu.
  28. 28Rendez au SEIGNEUR, clans des peuples, rendez au SEIGNEUR gloire et force.
  29. 29Rendez au SEIGNEUR la gloire de son nom. Apportez une offrande et venez devant lui. Prosternez-vous devant le SEIGNEUR dans la splendeur de la sainteté.
  30. 30Tremble devant lui, toute la terre ; Oui, le monde est affermi, il ne chancelle pas.
  31. 31Que les cieux se réjouissent et que la terre exulte. Qu’on dise parmi les nations : « Le SEIGNEUR règne ! »
  32. 32Que la mer gronde avec tout ce qu’elle contient. Que la campagne exulte avec tout ce qui est en elle.
  33. 33À ce moment-là, les arbres de la forêt pousseront des cris de joie devant le SEIGNEUR, car il vient juger la terre.
  34. 34Rendez grâce au SEIGNEUR ; car il est bon, car sa fidélité est pour toujours.
  35. 35Et dites : « Sauve-nous, Dieu de notre salut, rassemble-nous et délivre-nous des nations, pour que nous rendions grâce à ton saint nom et que nous mettions notre fierté dans ta louange. »
  36. 36Béni soit le SEIGNEUR, Dieu d’Israël, depuis toujours et pour toujours ! Tout le peuple dit alors : « Amen ! » et loua le SEIGNEUR.
  37. 37David laissa là, devant l’Arche de l’alliance du SEIGNEUR, Asaph et ses frères pour assurer continuellement le service devant l’Arche, selon la tâche de chaque jour.
  38. 38Avec eux étaient Obed-Édom et leurs frères, soixante-huit hommes. Obed-Édom, fils de Yedoutoun, et Hosa étaient portiers.
  39. 39Tsadoq le prêtre et ses frères les prêtres restaient devant la demeure du SEIGNEUR, au haut lieu qui était à Gabaon,
  40. 40pour offrir continuellement des holocaustes au SEIGNEUR sur l’autel de l’holocauste, matin et soir, conformément à tout ce qui est écrit dans la Torah du SEIGNEUR qu’il avait prescrite à Israël.
  41. 41Avec eux se trouvaient Hémân, Yedoutoun et les autres hommes choisis, désignés par leurs noms, pour rendre grâce au SEIGNEUR : « Car sa fidélité est pour toujours. »
  42. 42Hémân et Yedoutoun avaient avec eux trompettes et cymbales pour les faire retentir, ainsi que les instruments du chant de Dieu ; les fils de Yedoutoun étaient chargés de la porte.
  43. 43Ensuite, tout le peuple s’en alla, chacun chez lui, et David retourna bénir sa maison.

Notes textuelles

  • 1 Chroniques 16:3 : `eshpar` et `ashishah` sont des termes alimentaires dont l’identification précise est discutée ; la restitution « portion » et « gâteau de raisins » reste révisable.
  • 1 Chroniques 16:4 : Trois fonctions verbales structurent le service lévitique : `lehazkir`, commémorer/invoquer ; `lehodot`, rendre grâce ; `lehallel`, louer.
  • 1 Chroniques 16:7 : Le verset introduit une composition liturgique confiée à Asaph et ses frères ; les vv. 8–36 reprennent et combinent des matériaux également présents dans plusieurs Psaumes.
  • 1 Chroniques 16:22 : `meshihai` et `nevi’ai` sont au pluriel : « mes oints » et « mes prophètes », appliqués dans ce contexte aux ancêtres protégés lors de leurs migrations.
  • 1 Chroniques 16:23 : `bassru` appartient à la racine de l’annonce de bonne nouvelle : proclamer de jour en jour le salut de YHWH.
  • 1 Chroniques 16:26 : Jeu sonore et sémantique entre `elohei ha‘ammim`, les dieux des peuples, et `elilim`, idoles/néants ; YHWH, lui, a fait les cieux.
  • 1 Chroniques 16:29 : `hadrat-qodesh` peut être « splendeur de sainteté » ou « parure sainte » ; la traduction garde l’ambivalence poétique.
  • 1 Chroniques 16:35 : La prière demande rassemblement et délivrance « d’entre les nations » ; le texte liturgique est présenté sans reconstruction historique ajoutée.
  • 1 Chroniques 16:37 : Asaph et ses frères reçoivent un service `tamid`, continuel, « selon l’affaire du jour en son jour ».
  • 1 Chroniques 16:41 : La formule `ki le‘olam ḥasdo` — « car pour toujours sa fidélité/bonté d’alliance » — devient refrain liturgique.
  • 1 Chroniques 16:15 : Le texte des Chroniques porte l’impératif `zikhru`, « souvenez-vous », là où le parallèle du Ps 105,8 a une forme différente ; divergence textuelle à conserver.

Études et outils : Lecteur complet actuel et outils d’étude sur savoy.fr. Ces fonctions personnelles ne sont pas encore transférées sur le Corpus.