ÉDITIONS SAVOY · BIBLIOTHÈQUE HISTORIQUE
Textes anciens
Des œuvres, des traditions et des siècles à découvrir.
Des témoins juifs et chrétiens transmis par des communautés différentes. Chaque ouvrage s’ouvre sur son texte en ligne, avec son état éditorial et les éléments de contexte disponibles.
Auteurs et traditions : les auteurs historiques, connus ou anonymes. Traduction française : Pierre-Alain Savoy. Édition numérique : Éditions Savoy.
34 éditions consultables · 61 titres à paraître dans les fonds recensés
I · LECTURES DES PREMIERS SIÈCLES
Premiers écrits chrétiens
Des enseignements, une lettre fraternelle et des chants transmis dans les premiers siècles.
- DidachèLes Deux Voies, le baptême, la prière et la vie des premières communautés.Traduction française : Pierre-Alain SavoyDisponible en lecture Web
- 1 ClémentUne lettre ancienne sur la concorde, l’humilité et les liens entre communautés.Traduction française : Pierre-Alain SavoyDisponible en lecture Web
- Odes de SalomonDes hymnes de lumière et d’eau vive ; l’Ode 2 demeure une lacune de transmission.Traduction française : Pierre-Alain SavoyDisponible en lecture Web · une lacune historique
- Épître de BarnabéTraité chrétien en forme de lettre qui propose une lecture fortement christologique et allégorique de l’Écriture, puis reprend une tradition des Deux…Traduction française : Pierre-Alain SavoyÉdition en ligne · 21 chapitres
II · MÉMOIRES ET SAGESSES
Écrits juifs et tradition rabbinique
Deux traditions documentaires différentes : les visions d’Esdras et les maximes des sages de la Mishnah.
- 4 EsdrasUne interrogation sur la justice divine et le destin d’Israël, dans un ensemble transmis en plusieurs strates.Traduction française : Pierre-Alain SavoyDisponible en lecture Web · trois strates textuelles
- Pirqé Avot — Maximes des PèresCinq chapitres de sagesse rabbinique, proposés en hébreu et en français dans une édition évolutive.Traduction française : Pierre-Alain SavoyÉdition S0 en lecture Web · hébreu et français
- Psaumes de SalomonDix-huit psaumes juifs du Ier siècle avant notre ère qui relisent crise politique, profanation, justice, repentance et espérance d’un roi davidique.Traduction française : Pierre-Alain SavoyÉdition en ligne · 18 psaumes
III · PATRIMOINE SYRIAQUE
Les Démonstrations d’Aphraate
Les vingt-trois Démonstrations connues du cycle syriaque, à lire dans leur contexte historique et théologique.
- I — Sur la foiLa foi, fondement de la vie spirituelle dans le christianisme syriaque.Traduction française : Pierre-Alain SavoyÉdition S1 en lecture Web · 20 sections
- II — Sur l’amourLes deux commandements, le pardon et l’amour des ennemis.Traduction française : Pierre-Alain SavoyÉdition S1 en lecture Web · 20 sections
- III — Sur le jeûneLe jeûne comme discipline des paroles, des désirs et des actes.Traduction française : Pierre-Alain SavoyÉdition S1 en lecture Web · 16 sections
- IV — Sur la prièreLa prière du cœur, le pardon et le service du prochain.Traduction française : Pierre-Alain SavoyÉdition S1 en lecture Web · 19 sections
- V — Sur les guerresUne lecture historique des empires et des conflits à la lumière de Daniel.Traduction française : Pierre-Alain SavoyÉdition S1 en lecture Web · 25 sections
- VI — Sur les fils de l’AllianceLe mouvement ascétique des Bnay Qyama, sa discipline et sa vie communautaire.Traduction française : Pierre-Alain SavoyÉdition S1 en lecture Web · 20 sections
- VII — Sur les pénitentsLa pénitence envisagée comme un chemin de soin, de confession et de retour.Traduction française : Pierre-Alain SavoyÉdition S1 en lecture Web · 27 sections
- Aphraate — Démonstration XIV — ExhortationUne lettre syriaque sur la crise ecclésiale, la paix et la réconciliation.Traduction française : Pierre-Alain SavoyTraduction de Pierre-Alain Savoy · S1 · 50 sections
- Aphraate — Démonstration VIII — Sur la résurrection des mortsUne méditation ancienne sur le relèvement des morts et l’espérance.Traduction française : Pierre-Alain SavoyÉdition en ligne · S1 · 25 sections
- Aphraate — Démonstration IX — Sur l’humilitéL’humilité comme discipline intérieure, vigilance et vie chrétienne.Traduction française : Pierre-Alain SavoyÉdition en ligne · S1 · 14 sections
- Aphraate — Démonstration X — Sur les pasteursResponsabilité, vigilance et service de ceux qui prennent soin des communautés.Traduction française : Pierre-Alain SavoyÉdition en ligne · S1 · 9 sections
- Aphraate — Démonstration XI — Sur la circoncisionUne lecture syriaque ancienne de l’alliance et des signes scripturaires.Traduction française : Pierre-Alain SavoyÉdition en ligne · S1 · 12 sections
- Aphraate — Démonstration XII — Sur la PâqueUne interprétation antique du passage, de la fête et de ses traditions.Traduction française : Pierre-Alain SavoyÉdition en ligne · S1 · 13 sections
- Aphraate — Démonstration XIII — Sur le sabbatL’histoire et l’interprétation du sabbat dans un contexte syriaque ancien.Traduction française : Pierre-Alain SavoyÉdition en ligne · S1 · 13 sections
- Aphraate — Démonstration XV — Sur la distinction des alimentsla distinction des aliments (344), traduction française contrôlée sur la source syriaque.Traduction française : Pierre-Alain SavoyÉdition en ligne · S1 · 9 sections
- Aphraate — Démonstration XVI — Sur les nations à la place du peuplele peuple et les nations (344), traduction française contrôlée sur la source syriaque.Traduction française : Pierre-Alain SavoyÉdition en ligne · S1 · 8 sections
- Aphraate — Démonstration XVII — Sur le Christ, Fils de Dieuchristologique (344), traduction française contrôlée sur la source syriaque.Traduction française : Pierre-Alain SavoyÉdition en ligne · S1 · 12 sections
- Aphraate — Démonstration XVIII — Sur la virginité et la saintetéla virginité et la sainteté (344), traduction française contrôlée sur la source syriaque.Traduction française : Pierre-Alain SavoyÉdition en ligne · S1 · 12 sections
- Aphraate — Démonstration XIX — Sur l’espérance d’un nouveau rassemblement d’Israëll’espérance d’un nouveau rassemblement d’Israël (344), traduction française contrôlée sur la source syriaque.Traduction française : Pierre-Alain SavoyÉdition en ligne · S1 · 13 sections
- Aphraate — Démonstration XX — Sur le soutien des pauvresl’aumône, l’hospitalité et le soutien des pauvres (344), traduction française contrôlée sur la source syriaque.Traduction française : Pierre-Alain SavoyÉdition en ligne · S1 · 19 sections
- Aphraate — Démonstration XXI — Sur la persécutionla persécution, les martyrs et les figures bibliques du Christ (344), traduction française contrôlée sur le syriaque.Traduction française : Pierre-Alain SavoyÉdition en ligne · S1 · 23 sections
- Aphraate — Démonstration XXII — Sur la mort et les derniers tempsla mort, la résurrection, le jugement et les derniers temps (344), traduction française contrôlée sur le syriaque.Traduction française : Pierre-Alain SavoyÉdition en ligne · S1 · 26 sections
- Aphraate — Démonstration XXIII — Sur la grappePère syriaque du IVe siècle · Supplément de 345 sur la bénédiction cachée dans la grappe, les justes, l’intercession, la chronologie biblique et la…Traduction française : Pierre-Alain SavoyÉdition en ligne · S1 · 69 sections
IV · TEXTES PATRISTIQUES
Apologies, dialogue et hymnes
Justin Martyr et Éphrem le Syrien : des écrits chrétiens anciens, lus dans leur contexte historique.
- Justin Martyr — Première ApologieUne défense des chrétiens dans la société romaine du IIe siècle.Traduction française : Pierre-Alain SavoyTraduction de Pierre-Alain Savoy · S1 · 68 sections
- Justin Martyr — Seconde ApologieUne réflexion sur la justice, la liberté humaine et le Logos.Traduction française : Pierre-Alain SavoyTraduction de Pierre-Alain Savoy · S1 · 15 sections
- Justin Martyr — Dialogue avec TryphonUne controverse chrétienne-juive du IIe siècle, à lire dans son contexte.Traduction française : Pierre-Alain SavoyTraduction de Pierre-Alain Savoy · S1 · 142 sections
- Éphrem le Syrien — Hymnes sur la foiHymnes syriaques sur la foi, le symbole et l’incarnation.Traduction française : Pierre-Alain SavoyTraduction de Pierre-Alain Savoy · S1 · 87 hymnes
PROCHAINES ÉDITIONS NUMÉRIQUES
À paraître
Deux ensembles encore en préparation pour le Corpus : 22 autres écrits anciens et 39 traités de la Mishnah, organisés par tradition. Aucune date de parution n’est annoncée.
Autres écrits anciens
Visions, récits, hymnes, lettres et fragments transmis dans plusieurs traditions.
- 2 BaruchApocalypse attribuée à Baruch, proche par date et préoccupations de 4 Ezra : destruction de Jérusalem, justice divine, temps messianique, résurrection et…Traduction française : Pierre-Alain SavoyÀ paraîtreFonds historique : S3 · parution sur le Corpus non datée
- Psaumes 152–155Quatre compositions psalmiques transmises hors du Psautier massorétique.Traduction française : Pierre-Alain SavoyÀ paraîtreFonds historique : S5 · parution sur le Corpus non datée
- Testaments des douze patriarchesDouze discours testamentaires placés dans la bouche des fils de Jacob, mêlant autobiographie légendaire, exhortation morale, visions de l’avenir et…Traduction française : Pierre-Alain SavoyÀ paraîtreFonds historique : S0 · parution sur le Corpus non datée
- Joseph et AsénethRécit développé autour du mariage de Joseph et Aséneth : refus initial, crise, repentance/transformation d’Aséneth, union avec Joseph puis conflit…Traduction française : Pierre-Alain SavoyÀ paraîtreFonds historique : S5 · parution sur le Corpus non datée
- Pasteur d’HermasGrande œuvre visionnaire et parénétique romaine centrée sur repentance, discipline communautaire, discernement et construction de l’Église figurée par une…Traduction française : Pierre-Alain SavoyÀ paraîtreFonds historique : S5 · parution sur le Corpus non datée
- Apocalypse d’AbrahamApocalypse pseudépigraphique où Abraham passe du rejet de l’idolâtrie à une ascension visionnaire guidée par l’ange Yahoel, puis contemple histoire…Traduction en préparation : Pierre-Alain SavoyÀ paraîtreTexte en cours de préparation · aucune date annoncée
- Vies des ProphètesÉdition évolutive S0 directement établie sur le grec OCP / témoin Torrey.Traduction française : Pierre-Alain SavoyÀ paraîtreFonds historique : S5 · parution sur le Corpus non datée
- 3 BaruchUne vision attribuée à Baruch transforme la plainte sur Jérusalem en parcours céleste : figures de jugement, astres, anges et présentation des œuvres…Traduction française : Pierre-Alain SavoyÀ paraîtreFonds historique : S0 · parution sur le Corpus non datée
Voir les 14 autres textes
- Testament d’AdamLe témoin grec conservé du Testament d’Adam décrit vingt-quatre heures associées à des prières, louanges cosmiques, activités angéliques et croyances…Traduction française : Pierre-Alain SavoyÀ paraîtreFonds historique : S5 · parution sur le Corpus non datée
- Vision d’EsdrasÉdition évolutive S0 directement établie sur le latin OCP / Barberini lat.Traduction française : Pierre-Alain SavoyÀ paraîtreFonds historique : S5 · parution sur le Corpus non datée
- Apocryphon d’ÉzéchielŒuvre attribuée à Ézéchiel connue seulement par fragments et citations anciennes.Traduction française : Pierre-Alain SavoyÀ paraîtreFonds historique : S5 · parution sur le Corpus non datée
- AristobulePhilosophe juif hellénistique dont les fragments développent une lecture philosophique de la Loi : langage figuré sur Dieu, Sinaï, antériorité de Moïse…Traduction française : Pierre-Alain SavoyÀ paraîtreFonds historique : S5 · parution sur le Corpus non datée
- Aristéas l’ExégèteFragment d’un ouvrage Sur les Juifs identifiant Job à Jobab, le rattachant à Ésaü et résumant sa richesse, ses épreuves, ses visiteurs et sa restauration.Traduction française : Pierre-Alain SavoyÀ paraîtreFonds historique : S5 · parution sur le Corpus non datée
- ArtapanArtapan réécrit les traditions patriarcales et l’Exode dans un cadre égyptien et hellénistique : Abraham enseigne l’astrologie, Joseph organise l’Égypte…Traduction française : Pierre-Alain SavoyÀ paraîtreFonds historique : S5 · parution sur le Corpus non datée
- Cléodème MalchosCourt fragment d’un historien juif hellénistique reliant les descendants d’Abraham et Kétoura à l’Assyrie, à l’Afrique et au cycle grec d’Héraclès.Traduction française : Pierre-Alain SavoyÀ paraîtreFonds historique : S5 · parution sur le Corpus non datée
- Eldad et ModadUnique logion grec sûrement attribué au livre perdu d’Eldad et Modad : proximité du Seigneur envers ceux qui reviennent.Traduction française : Pierre-Alain SavoyÀ paraîtreFonds historique : S5 · parution sur le Corpus non datée
- EupolèmeHistorien juif de langue grecque, Eupolème réécrit l’histoire d’Israël dans les formes de l’historiographie hellénistique.Traduction française : Pierre-Alain SavoyÀ paraîtreFonds historique : S5 · parution sur le Corpus non datée
- Histoire des Rékabites / Récit de ZosimeRécit grec du voyage ascétique de Zosime vers le pays des Bienheureux, associé à une tradition sur les Rékabites de Jérémie 35.Traduction française : Pierre-Alain SavoyÀ paraîtreFonds historique : S5 · parution sur le Corpus non datée
- Philon le Poète épiqueFragments d’une épopée juive hellénistique sur Abraham, Joseph et les eaux de Jérusalem ; le premier fragment demeure philologiquement très obscur.Traduction française : Pierre-Alain SavoyÀ paraîtreFonds historique : S5 · parution sur le Corpus non datée
- Pseudo-EupolèmeTraditions hellénistiques sur Babel, Abraham astronome, Phénicie, Égypte, Hénoc et la transmission angélique du savoir.Traduction française : Pierre-Alain SavoyÀ paraîtreFonds historique : S5 · parution sur le Corpus non datée
- ThéodotosPoète juif hellénistique auteur d’un récit épique sur Jacob et Sichem, conservé seulement par fragments chez Eusèbe via Alexandre Polyhistor.Traduction française : Pierre-Alain SavoyÀ paraîtreFonds historique : S5 · parution sur le Corpus non datée
- Ézéchiel le Tragédien — ExagôgèL’Exagôgè transpose l’Exode dans la forme d’une tragédie grecque.Traduction française : Pierre-Alain SavoyÀ paraîtreFonds historique : S5 · parution sur le Corpus non datée
Les traités de la Mishnah
Trente-neuf traités supplémentaires regroupés comme une même série de littérature rabbinique. Pirqé Avot est déjà consultable plus haut. L’état S0 de plusieurs éditions ne constitue pas une validation critique finale.
Zeraïm
Semences et vie agricole · 11 traités
- Mishnah — BerakhotTexte hébreu et traduction française intégrale originale, neuf chapitres et 57 mishnayot.Traduction française : Pierre-Alain SavoyÀ paraîtreFonds historique : S0 · parution sur le Corpus non datée
- Mishnah — BikkurimTexte hébreu et traduction française intégrale originale, quatre chapitres et 39 mishnayot.Traduction française : Pierre-Alain SavoyÀ paraîtreFonds historique : S0 · parution sur le Corpus non datée
- Mishnah — DemaiTexte hébreu et traduction française intégrale originale, vingt-quatre chapitres et 139 mishnayot.Traduction française : Pierre-Alain SavoyÀ paraîtreFonds historique : S0 · parution sur le Corpus non datée
Voir les 8 autres traités de Zeraïm
- Mishnah — HallahTexte hébreu et traduction française intégrale originale, quatre chapitres et 38 mishnayot.Traduction française : Pierre-Alain SavoyÀ paraîtreFonds historique : S0 · parution sur le Corpus non datée
- Mishnah — KilayimTexte hébreu et traduction française intégrale originale, neuf chapitres et 77 mishnayot.Traduction française : Pierre-Alain SavoyÀ paraîtreFonds historique : S0 · parution sur le Corpus non datée
- Mishnah — Maaser SheniTexte hébreu et traduction française intégrale originale, cinq chapitres et 57 mishnayot.Traduction française : Pierre-Alain SavoyÀ paraîtreFonds historique : S0 · parution sur le Corpus non datée
- Mishnah — MaaserotTexte hébreu et traduction française intégrale originale, cinq chapitres et 40 mishnayot.Traduction française : Pierre-Alain SavoyÀ paraîtreFonds historique : S0 · parution sur le Corpus non datée
- Mishnah — OrlahTexte hébreu et traduction française intégrale originale, trois chapitres et 35 mishnayot.Traduction française : Pierre-Alain SavoyÀ paraîtreFonds historique : S0 · parution sur le Corpus non datée
- Mishnah — PeahTexte hébreu et traduction française intégrale originale, huit chapitres et 69 mishnayot.Traduction française : Pierre-Alain SavoyÀ paraîtreFonds historique : S0 · parution sur le Corpus non datée
- Mishnah — SheviitTexte hébreu et traduction française intégrale originale, dix chapitres et 89 mishnayot.Traduction française : Pierre-Alain SavoyÀ paraîtreFonds historique : S0 · parution sur le Corpus non datée
- Mishnah — TerumotTexte hébreu et traduction française intégrale originale, onze chapitres et 101 mishnayot.Traduction française : Pierre-Alain SavoyÀ paraîtreFonds historique : S0 · parution sur le Corpus non datée
Moed
Temps et fêtes · 12 traités
- Mishnah — BeitzahTexte hébreu et traduction française intégrale originale, cinq chapitres et 42 mishnayot.Traduction française : Pierre-Alain SavoyÀ paraîtreFonds historique : S0 · parution sur le Corpus non datée
- Mishnah — EruvinTexte hébreu et traduction française intégrale originale, dix chapitres et 96 mishnayot.Traduction française : Pierre-Alain SavoyÀ paraîtreFonds historique : S0 · parution sur le Corpus non datée
- Mishnah — HagigahTexte hébreu et traduction française intégrale originale, trois chapitres et 23 mishnayot.Traduction française : Pierre-Alain SavoyÀ paraîtreFonds historique : S0 · parution sur le Corpus non datée
Voir les 9 autres traités de Moed
- Mishnah — MegillahTexte hébreu et traduction française intégrale originale, quatre chapitres et 33 mishnayot.Traduction française : Pierre-Alain SavoyÀ paraîtreFonds historique : S0 · parution sur le Corpus non datée
- Mishnah — Moed KatanTexte hébreu et traduction française intégrale originale, trois chapitres et 24 mishnayot.Traduction française : Pierre-Alain SavoyÀ paraîtreFonds historique : S0 · parution sur le Corpus non datée
- Mishnah — PesahimTexte hébreu et traduction française intégrale originale, dix chapitres et 89 mishnayot.Traduction française : Pierre-Alain SavoyÀ paraîtreFonds historique : S0 · parution sur le Corpus non datée
- Mishnah — Rosh HashanahTexte hébreu et traduction française intégrale originale, quatre chapitres et 35 mishnayot.Traduction française : Pierre-Alain SavoyÀ paraîtreFonds historique : S0 · parution sur le Corpus non datée
- Mishnah — ShabbatTexte hébreu et traduction française intégrale originale, vingt-quatre chapitres et 139 mishnayot.Traduction française : Pierre-Alain SavoyÀ paraîtreFonds historique : S0 · parution sur le Corpus non datée
- Mishnah — ShekalimTexte hébreu et traduction française intégrale originale, huit chapitres et 52 mishnayot.Traduction française : Pierre-Alain SavoyÀ paraîtreFonds historique : S0 · parution sur le Corpus non datée
- Mishnah — SukkahTexte hébreu et traduction française intégrale originale, cinq chapitres et 53 mishnayot.Traduction française : Pierre-Alain SavoyÀ paraîtreFonds historique : S0 · parution sur le Corpus non datée
- Mishnah — TaanitTexte hébreu et traduction française intégrale originale, quatre chapitres et 34 mishnayot.Traduction française : Pierre-Alain SavoyÀ paraîtreFonds historique : S0 · parution sur le Corpus non datée
- Mishnah — YomaTexte hébreu et traduction française intégrale originale, huit chapitres et 61 mishnayot.Traduction française : Pierre-Alain SavoyÀ paraîtreFonds historique : S0 · parution sur le Corpus non datée
Nashim
Droit familial et engagements · 7 traités
- Mishnah — GittinTexte hébreu et traduction française intégrale originale, 9 chapitres et 75 mishnayot.Traduction française : Pierre-Alain SavoyÀ paraîtreFonds historique : S0 · parution sur le Corpus non datée
- Mishnah — KetubotTexte hébreu et traduction française intégrale originale, treize chapitres et 111 mishnayot.Traduction française : Pierre-Alain SavoyÀ paraîtreFonds historique : S0 · parution sur le Corpus non datée
- Mishnah — KiddushinTexte hébreu et traduction française intégrale originale, 4 chapitres et 47 mishnayot.Traduction française : Pierre-Alain SavoyÀ paraîtreFonds historique : S0 · parution sur le Corpus non datée
Voir les 4 autres traités de Nashim
- Mishnah — NazirTexte hébreu et traduction française intégrale originale, neuf chapitres et 60 mishnayot.Traduction française : Pierre-Alain SavoyÀ paraîtreFonds historique : S0 · parution sur le Corpus non datée
- Mishnah — NedarimTexte hébreu et traduction française intégrale originale, onze chapitres et 90 mishnayot.Traduction française : Pierre-Alain SavoyÀ paraîtreFonds historique : S0 · parution sur le Corpus non datée
- Mishnah — SotahTexte hébreu et traduction française intégrale originale, neuf chapitres et 67 mishnayot.Traduction française : Pierre-Alain SavoyÀ paraîtreFonds historique : S0 · parution sur le Corpus non datée
- Mishnah — YevamotTexte hébreu et traduction française intégrale originale, seize chapitres et 128 mishnayot.Traduction française : Pierre-Alain SavoyÀ paraîtreFonds historique : S0 · parution sur le Corpus non datée
Nezikin
Droit, justice et témoignages · 9 traités
- Mishnah — Avodah ZarahÉdition hébreu-français de Mishnah — Avodah Zarah, publiée comme édition évolutive S0.Traduction française : Pierre-Alain SavoyÀ paraîtreFonds historique : S0 · parution sur le Corpus non datée
- Mishnah — Bava BatraTexte hébreu et traduction française intégrale originale, 10 chapitres et 86 mishnayot.Traduction française : Pierre-Alain SavoyÀ paraîtreFonds historique : S0 · parution sur le Corpus non datée
- Mishnah — Bava KammaTexte hébreu et traduction française intégrale originale, 10 chapitres et 79 mishnayot.Traduction française : Pierre-Alain SavoyÀ paraîtreFonds historique : S0 · parution sur le Corpus non datée
Voir les 6 autres traités de Nezikin
- Mishnah — Bava MetziaTexte hébreu et traduction française intégrale originale, 10 chapitres et 101 mishnayot.Traduction française : Pierre-Alain SavoyÀ paraîtreFonds historique : S0 · parution sur le Corpus non datée
- Mishnah — EduyotÉdition hébreu-français de Mishnah — Eduyot, publiée comme édition évolutive S0.Traduction française : Pierre-Alain SavoyÀ paraîtreFonds historique : S0 · parution sur le Corpus non datée
- Mishnah — HorayotÉdition hébreu-français de Mishnah — Horayot, publiée comme édition évolutive S0.Traduction française : Pierre-Alain SavoyÀ paraîtreFonds historique : S0 · parution sur le Corpus non datée
- Mishnah — MakkotÉdition hébreu-français de Mishnah — Makkot, publiée comme édition évolutive S0.Traduction française : Pierre-Alain SavoyÀ paraîtreFonds historique : S0 · parution sur le Corpus non datée
- Mishnah — SanhedrinTexte hébreu et traduction française intégrale originale, 11 chapitres et 71 mishnayot.Traduction française : Pierre-Alain SavoyÀ paraîtreFonds historique : S0 · parution sur le Corpus non datée
- Mishnah — ShevuotÉdition hébreu-français de Mishnah — Shevuot, publiée comme édition évolutive S0.Traduction française : Pierre-Alain SavoyÀ paraîtreFonds historique : S0 · parution sur le Corpus non datée
Ces couvertures annoncent de prochaines éditions numériques dans le Corpus. Aucune page de lecture du Corpus n’est encore associée aux titres « À paraître ». La disponibilité d’une édition historique sur l’ancien site ne vaut pas publication sur le Corpus. La traduction est encore en préparation pour les titres explicitement signalés comme tels.
REPÈRE BIBLIOGRAPHIQUE
Retrouver les 95 titres dans l’index alphabétique
34 textes consultables et 61 annoncés : seuls les textes publiés possèdent un lien de lecture.
- 1 Clément
- 2 BaruchÀ paraître
- 3 BaruchÀ paraître
- 4 Esdras
- Aphraate — Démonstration I — Sur la foi
- Aphraate — Démonstration II — Sur l’amour
- Aphraate — Démonstration III — Sur le jeûne
- Aphraate — Démonstration IV — Sur la prière
- Aphraate — Démonstration IX — Sur l’humilité
- Aphraate — Démonstration V — Sur les guerres
- Aphraate — Démonstration VI — Sur les fils de l’Alliance
- Aphraate — Démonstration VII — Sur les pénitents
- Aphraate — Démonstration VIII — Sur la résurrection des morts
- Aphraate — Démonstration X — Sur les pasteurs
- Aphraate — Démonstration XI — Sur la circoncision
- Aphraate — Démonstration XII — Sur la Pâque
- Aphraate — Démonstration XIII — Sur le sabbat
- Aphraate — Démonstration XIV — Exhortation
- Aphraate — Démonstration XIX — Sur l’espérance d’un nouveau rassemblement d’Israël
- Aphraate — Démonstration XV — Sur la distinction des aliments
- Aphraate — Démonstration XVI — Sur les nations à la place du peuple
- Aphraate — Démonstration XVII — Sur le Christ, Fils de Dieu
- Aphraate — Démonstration XVIII — Sur la virginité et la sainteté
- Aphraate — Démonstration XX — Sur le soutien des pauvres
- Aphraate — Démonstration XXI — Sur la persécution
- Aphraate — Démonstration XXII — Sur la mort et les derniers temps
- Aphraate — Démonstration XXIII — Sur la grappe
- Apocalypse d’AbrahamÀ paraître
- Apocryphon d’ÉzéchielÀ paraître
- AristobuleÀ paraître
- Aristéas l’ExégèteÀ paraître
- ArtapanÀ paraître
- Cléodème MalchosÀ paraître
- Didachè
- Eldad et ModadÀ paraître
- EupolèmeÀ paraître
- Histoire des Rékabites / Récit de ZosimeÀ paraître
- Joseph et AsénethÀ paraître
- Justin Martyr — Dialogue avec Tryphon
- Justin Martyr — Première Apologie
- Justin Martyr — Seconde Apologie
- Mishnah — Avodah ZarahÀ paraître
- Mishnah — Avot
- Mishnah — Bava BatraÀ paraître
- Mishnah — Bava KammaÀ paraître
- Mishnah — Bava MetziaÀ paraître
- Mishnah — BeitzahÀ paraître
- Mishnah — BerakhotÀ paraître
- Mishnah — BikkurimÀ paraître
- Mishnah — DemaiÀ paraître
- Mishnah — EduyotÀ paraître
- Mishnah — EruvinÀ paraître
- Mishnah — GittinÀ paraître
- Mishnah — HagigahÀ paraître
- Mishnah — HallahÀ paraître
- Mishnah — HorayotÀ paraître
- Mishnah — KetubotÀ paraître
- Mishnah — KiddushinÀ paraître
- Mishnah — KilayimÀ paraître
- Mishnah — Maaser SheniÀ paraître
- Mishnah — MaaserotÀ paraître
- Mishnah — MakkotÀ paraître
- Mishnah — MegillahÀ paraître
- Mishnah — Moed KatanÀ paraître
- Mishnah — NazirÀ paraître
- Mishnah — NedarimÀ paraître
- Mishnah — OrlahÀ paraître
- Mishnah — PeahÀ paraître
- Mishnah — PesahimÀ paraître
- Mishnah — Rosh HashanahÀ paraître
- Mishnah — SanhedrinÀ paraître
- Mishnah — ShabbatÀ paraître
- Mishnah — ShekalimÀ paraître
- Mishnah — SheviitÀ paraître
- Mishnah — ShevuotÀ paraître
- Mishnah — SotahÀ paraître
- Mishnah — SukkahÀ paraître
- Mishnah — TaanitÀ paraître
- Mishnah — TerumotÀ paraître
- Mishnah — YevamotÀ paraître
- Mishnah — YomaÀ paraître
- Odes de Salomon
- Pasteur d’HermasÀ paraître
- Philon le Poète épiqueÀ paraître
- Psaumes 152–155À paraître
- Psaumes de Salomon
- Pseudo-EupolèmeÀ paraître
- Testament d’AdamÀ paraître
- Testaments des douze patriarchesÀ paraître
- ThéodotosÀ paraître
- Vies des ProphètesÀ paraître
- Vision d’EsdrasÀ paraître
- Éphrem le Syrien — Hymnes sur la foi
- Épître de Barnabé
- Ézéchiel le Tragédien — ExagôgèÀ paraître
Lire dans leur contexte
La Didachè, une apocalypse, un traité rabbinique et un texte syriaque ne relèvent pas de la même histoire ni du même statut. Les indications d’édition (S0, S1 ou autres) décrivent l’avancement propre à chaque texte et ne doivent pas être confondues avec une approbation théologique.
Les trois premiers rayons présentent uniquement les textes déjà consultables. Le rayon « À paraître » est séparé et ne contient aucun lien de lecture ; les notices historiques restent accessibles dans le catalogue bibliographique.
Consulter les notices bibliographiques ↗