Bible Savoy · Ancien Testament · RES-000001
1 Esdras 3
Lecture · Texte disponible
- 1Le roi Darius organisa un grand banquet pour tous ses sujets, pour les membres de sa maison et pour tous les dignitaires de Médie et de Perse,
- 2ainsi que pour tous les satrapes, chefs militaires et gouverneurs locaux dépendant de lui, depuis l’Inde jusqu’à l’Éthiopie, à travers les cent vingt-sept satrapies.
- 3Après avoir mangé et bu à satiété, les invités se retirèrent. Le roi Darius, lui aussi, gagna sa chambre ; il dormit, puis se réveilla.
- 4Les trois jeunes gardes chargés de protéger personnellement le roi se dirent alors entre eux :
- 5« Que chacun de nous propose une sentence capable de l’emporter. Celui dont l’argument paraîtra plus sage que celui des autres recevra de Darius de grands présents et de grandes récompenses de victoire :
- 6Il sera revêtu de pourpre, boira dans des récipients d’or, reposera sur de l’or ; on lui donnera un char au harnachement d’or, une tiare de fin lin et un collier autour du cou.
- 7En raison de sa sagesse, il siégera au second rang après Darius et recevra le titre de parent de Darius.
- 8Chacun écrivit donc sa propre sentence, la scella et la déposa sous l’oreiller du roi Darius. Ils convinrent alors de ceci :
- 9« Au réveil du roi, on lui donnera l’écrit. Celui dont la sentence sera jugée la plus sage par le roi et les trois grands de Perse recevra le prix de la victoire, conformément à ce qui a été convenu par écrit. »
- 10Le premier écrivit : « Le vin l’emporte en puissance. »
- 11Le deuxième écrivit : « Le roi l’emporte en puissance. »
- 12Le troisième écrivit : « Les femmes l’emportent en puissance ; mais par-dessus tout, la vérité est victorieuse. »
- 13Lorsque le roi se leva, ils lui apportèrent l’écrit. Il le prit et le lut.
- 14Il envoya chercher tous les dignitaires de Perse et de Médie, ainsi que les satrapes, généraux, gouverneurs territoriaux et hauts responsables. Puis il s’assit dans la salle d’audience, où l’écrit fut lu devant eux.
- 15Le roi ordonna : « Appelez les jeunes hommes : qu’ils exposent eux-mêmes leurs arguments. » Ils furent convoqués et se présentèrent.
- 16On leur demanda : « Exposez-nous le sens de ce que vous avez écrit. »
- 17Le premier prit la parole, celui qui avait affirmé la force du vin. Il commença ainsi :
- 18« Messieurs, quelle force possède le vin ! Il trouble le jugement de tous ceux qui le boivent.
- 19Il rend semblable l’esprit du roi et celui de l’orphelin, celui du serviteur et de l’homme libre, celui du pauvre et du riche.
- 20Il détourne toute pensée vers le banquet et la réjouissance, au point de faire oublier les peines et les dettes.
- 21Il fait sentir tous les cœurs riches : on ne se souvient plus ni du roi ni du satrape, et l’on parle de toutes choses comme si l’on disposait de talents entiers.
- 22Lorsqu’ils boivent, ils oublient de traiter en amis leurs amis et leurs frères ; bientôt, ils en viennent à dégainer leurs épées.
- 23Et lorsqu’ils se remettent des effets du vin, ils ne se rappellent plus leurs actes.
- 24« Messieurs, le vin ne l’emporte-t-il pas, puisqu’il contraint les hommes à de tels comportements ? » Ayant ainsi parlé, il se tut.
Notes textuelles
- 1 Esdras 3 : La segmentation électronique de travail suit le découpage en 24 versets affiché par la tradition Rahlfs utilisée par le site de référence ; certaines éditions électroniques regroupent autrement 3:17–18 et décalent ensuite la numérotation. À collationner avec Hanhart.
- 1 Esdras 3:7 : δεύτερος καθιεῖται Δαρείου décrit un rang immédiatement après/auprès de Darius ; la formulation institutionnelle exacte reste à documenter.
- 1 Esdras 3:21 : πάντα διὰ ταλάντων ποιεῖ λαλεῖν est une hyperbole fondée sur le talent comme unité de très grande valeur ; Philologique conserve la formulation « par talents » et Déployée/Paraphrase explicitent la portée sans en faire un commentaire.
Études et outils : Lecteur complet actuel et outils d’étude sur savoy.fr. Ces fonctions personnelles ne sont pas encore transférées sur le Corpus.