ÉditionsSavoy Une collection des Éditions SavoyCorpus Savoy

Bible Savoy · Ancien Testament · RES-000001

1 Esdras 9

55 versets · huit restitutions

Lecture · Texte disponible

  1. 1Esdras se leva de la cour du sanctuaire et se rendit dans la chambre de Joanan, fils d’Éliasib.
  2. 2Il passa la nuit là sans manger de pain ni boire d’eau, car il pleurait les grandes transgressions du peuple.
  3. 3Une proclamation fut faite dans toute la Judée et à Jérusalem pour que tous les revenus de la captivité se rassemblent à Jérusalem.
  4. 4Quiconque ne se présenterait pas dans les deux ou trois jours, selon la décision des anciens responsables, verrait ses biens confisqués et serait lui-même exclu de l’assemblée des revenus de la captivité.
  5. 5Les hommes des tribus de Juda et de Benjamin se rassemblèrent donc à Jérusalem en trois jours, le vingtième jour du neuvième mois.
  6. 6Toute la foule s’assit sur la grande place du sanctuaire, tremblant à cause du temps d’hiver.
  7. 7Esdras se leva et leur dit : « Vous avez transgressé en épousant des femmes étrangères, ajoutant ainsi au péché d’Israël.
  8. 8Maintenant, rendez confession et gloire au Seigneur, Dieu de nos pères,
  9. 9faites sa volonté, séparez-vous des peuples du pays et des femmes étrangères. »
  10. 10Toute l’assemblée répondit d’une voix forte : « Nous ferons comme tu l’as dit.
  11. 11Mais le peuple est nombreux, c’est la saison d’hiver, nous ne pouvons rester dehors ; et cette affaire ne peut se régler en un jour ou deux, car nous avons beaucoup péché en cela.
  12. 12Que les chefs du peuple restent en fonction, et que tous ceux de nos localités qui ont des femmes étrangères viennent à des dates fixées,
  13. 13accompagnés des anciens et des juges de chaque lieu, jusqu’à ce que la colère du Seigneur soit détournée de nous au sujet de cette affaire. »
  14. 14Jonathan, fils d’Azaël, et Jézias, fils de Thocanos, acceptèrent cette disposition ; Mosollamos, Lévis et Sabbataios collaborèrent avec eux.
  15. 15Les revenus de la captivité agirent conformément à tout cela.
  16. 16Esdras le prêtre choisit des hommes qui étaient chefs de leurs familles, tous désignés par leur nom ; ils siégèrent au premier jour du dixième mois pour examiner l’affaire.
  17. 17L’examen des hommes qui avaient épousé des femmes étrangères fut achevé au premier jour du premier mois.
  18. 18Parmi les prêtres, on trouva ceux qui avaient pris des femmes étrangères :
  19. 19parmi les fils de Jésus, fils de Josédek, et ses frères : Maasias, Éléazar, Joribos et Jodanos.
  20. 20Ils s’engagèrent à renvoyer leurs femmes et offrirent des béliers en expiation pour leur faute commise par ignorance.
  21. 21Parmi les fils d’Emmer : Ananias, Zabdaïos, Manès, Samaias, Jièl et Azarias.
  22. 22Parmi les fils de Phaisour : Élionaïs, Massias, Ismaëlos, Nathanaëlos, Okidèlos et Salthas.
  23. 23Parmi les Lévites : Jozabdos, Séméis, Kolios — appelé aussi Kalitas —, Pathaïos, Ooudas et Joanas.
  24. 24Parmi les chantres sacrés : Éliasibos et Bakchouros.
  25. 25Parmi les portiers : Salloumos et Tolbanès.
  26. 26Parmi Israël, des fils de Phoros : Jermas, Jézias, Melchias, Miaminos, Éléazar, Asibias et Bannaias.
  27. 27Des fils d’Élam : Matanias, Zacharias, Jezrièlos, Obadios, Jerémoth et Élias.
  28. 28Des fils de Zamoth : Éliadas, Éliasimos, Othonias, Jarimoth, Sabathos et Zerdaïas.
  29. 29Des fils de Bébai : Joannès, Ananias, Zabdos et Émathis.
  30. 30Des fils de Mani : Olamos, Mamouchos, Jédaios, Jasoubos, Asaèlos et Jerémoth.
  31. 31Des fils d’Addi : Naathos, Moossias, Lakkounos, Naïdos, Beskaspasmy, Sesthèl, Balnouos et Manassèas.
  32. 32Des fils d’Annan : Élionaïs, Asaias, Melchias, Sabbaias et Simon Chosamaios.
  33. 33Des fils d’Asom : Maltannaios, Mattathias, Sabannaios, Éliphalaï, Manassès et Séméi.
  34. 34Des fils de Baani : Jérémias, Momdios, Maèros, Jouèl, Mamdai, Pédias, Anos, Karabasion, Éliasibos, Mamnitanaimos, Éliasis, Bannous, Élialis, Soméis, Sélémias et Nathanias ; et des fils d’Ezora : Sessis, Ezril, Azaèlos, Samatos, Zambris et Joseph.
  35. 35Des fils de Nooma : Mazitias, Zabadaias, Èdais, Jouèl et Banaias.
  36. 36Tous ceux-là avaient épousé des femmes étrangères ; ils les renvoyèrent avec leurs enfants.
  37. 37Les prêtres, les Lévites et ceux d’Israël s’établirent à Jérusalem et dans le pays. Au premier jour du septième mois, les fils d’Israël étaient dans leurs localités.
  38. 38Toute la foule se rassembla d’un commun accord sur la place située devant le portique oriental du sanctuaire.
  39. 39Ils demandèrent à Esdras, le grand prêtre et lecteur, d’apporter la loi de Moïse transmise par le Seigneur, Dieu d’Israël.
  40. 40Esdras, le grand prêtre, apporta la loi devant toute l’assemblée — hommes, femmes et tous les prêtres — afin qu’ils l’entendent, au premier jour du septième mois.
  41. 41Il la lut sur la place devant le portique du sanctuaire, depuis l’aube jusqu’à midi, devant les hommes et les femmes ; toute la foule appliquait son esprit à la loi.
  42. 42Esdras, prêtre et lecteur de la loi, se tenait sur une estrade de bois construite pour l’occasion.
  43. 43À sa droite se tenaient Mattathias, Sammous, Ananias, Azarias, Ourias, Ézékias et Baalsamos.
  44. 44À sa gauche se tenaient Phadaios, Misaël, Melchias, Lothasoubos, Nabarias et Zacharias.
  45. 45Esdras prit le livre de la loi devant la foule ; il siégeait bien en vue devant tous.
  46. 46Lorsqu’il ouvrit la loi, tous se levèrent.
  47. 47Esdras bénit le Seigneur, le Dieu Très-Haut, le Dieu Sabaoth, le Tout-Puissant ; toute la foule répondit : « Amen ! » Puis ils levèrent les mains, se prosternèrent à terre et adorèrent le Seigneur.
  48. 48Jésus, Anniouth, Sarabias, Jadinos, Jakoubos, Sabbataios, Autaias, Maiannas, Kalitas, Azarias, Jozabdos, Ananias et Phalias, les Lévites, enseignaient la loi du Seigneur et la lisaient au peuple en donnant en même temps le sens de la lecture.
  49. 49Attaratès dit à Esdras, le grand prêtre et lecteur, ainsi qu’aux Lévites qui enseignaient toute la foule :
  50. 50« Ce jour est saint pour le Seigneur. » Car tous pleuraient en entendant la loi.
  51. 51« Allez donc manger des mets riches, boire des boissons douces et envoyer des portions à ceux qui n’ont rien,
  52. 52car ce jour est saint pour le Seigneur. Ne vous affligez pas, car le Seigneur vous glorifiera. »
  53. 53Les Lévites donnaient le même ordre à tout le peuple : « Ce jour est saint ; ne vous affligez pas. »
  54. 54Tous s’en allèrent manger, boire, se réjouir, envoyer des portions à ceux qui n’avaient rien et célébrer avec une grande joie,
  55. 55parce qu’ils avaient été pénétrés par les paroles qui leur avaient été enseignées. Puis ils se rassemblèrent.

Notes textuelles

  • 1 Esdras 9:4 : ἀνιερωθήσονται τὰ κτήνη : sanction patrimoniale, rendue provisoirement par confiscation/saisie ; collation requise.
  • 1 Esdras 9:14 : ἐπεδέξαντο / συνεβράβευσαν : rôles procéduraux à préciser.
  • 1 Esdras 9:39-40 : Esdras est désigné ἀρχιερεύς, « grand prêtre », dans 1 Esdras ; particularité à conserver.
  • 1 Esdras 9:48 : ἐμφυσιοῦντες ἅμα τὴν ἀνάγνωσιν : expression rare ; sens explicatif/élucidatif provisoire S0.
  • 1 Esdras 9:49 : Ἀτταράτης transmis tel quel ; identification historique/fonctionnelle à traiter dans Étude.
  • 1 Esdras 9:52 : « le Seigneur vous glorifiera » conservé selon le grec de 1 Esdras, sans harmonisation avec Néhémie.
  • 1 Esdras 9:55 : ἐνεφυσιώθησαν : valeur exacte à préciser ; « pénétrés par les paroles » provisoire S0.

Études et outils : Lecteur complet actuel et outils d’étude sur savoy.fr. Ces fonctions personnelles ne sont pas encore transférées sur le Corpus.