ÉditionsSavoy Une collection des Éditions SavoyCorpus Savoy

Bible Savoy · Ancien Testament · RES-000001

1 Rois 1

53 versets · huit restitutions

Lecture · Texte disponible

Écouter ce chapitre

Restitution Proclamation · 1 Rois 1

Écouter dans l’audiothèque →

  1. 1Le roi David était vieux, avancé en jours. On le couvrait de vêtements, mais il ne se réchauffait pas.
  2. 2Ses serviteurs lui dirent : « Qu’on cherche pour mon seigneur le roi une jeune fille vierge. Qu’elle se tienne devant le roi, qu’elle prenne soin de lui ; qu’elle se couche contre toi, et mon seigneur le roi aura chaud. »
  3. 3On chercha une belle jeune fille dans tout le territoire d’Israël ; on trouva Abishag la Shounamite et on l’amena au roi.
  4. 4La jeune fille était très belle. Elle prit soin du roi et le servit, mais le roi ne la connut pas.
  5. 5Adonias fils de Haggith s’élevait en disant : « Moi, je serai roi ! » Il se procura char et cavaliers, avec cinquante hommes courant devant lui.
  6. 6Son père ne l’avait jamais contrarié en lui disant : « Pourquoi as-tu fait ainsi ? » Lui aussi était de très belle apparence, et sa mère l’avait enfanté après Absalom.
  7. 7Il s’entendit avec Joab fils de Tserouya et avec Abiathar le prêtre, et ils soutinrent Adonias.
  8. 8Mais Sadoq le prêtre, Benaya fils de Yehoyada, Nathan le prophète, Shiméï, Réï et les vaillants de David n’étaient pas avec Adonias.
  9. 9Adonias sacrifia moutons, bœufs et bêtes grasses près de la pierre de Zohelet, à côté d’En-Roguel. Il invita tous ses frères, les fils du roi, ainsi que tous les hommes de Juda au service du roi.
  10. 10Mais il n’invita ni Nathan le prophète, ni Benaya, ni les vaillants, ni Salomon son frère.
  11. 11Nathan dit à Bethsabée, mère de Salomon : « N’as-tu pas appris qu’Adonias fils de Haggith est devenu roi sans que notre seigneur David le sache ?
  12. 12Maintenant, viens, je vais te donner un conseil : sauve ta vie et la vie de ton fils Salomon.
  13. 13Va entrer chez le roi David et dis-lui : “Mon seigneur le roi, n’as-tu pas juré à ta servante : Salomon ton fils régnera après moi et s’assiéra sur mon trône ? Pourquoi donc Adonias règne-t-il ?”
  14. 14Pendant que tu parleras encore avec le roi, moi j’entrerai après toi et je confirmerai tes paroles. »
  15. 15Bethsabée entra chez le roi dans la chambre. Le roi était très vieux, et Abishag la Shounamite servait le roi.
  16. 16Bethsabée s’inclina et se prosterna devant le roi. Le roi dit : « Que veux-tu ? »
  17. 17Elle lui répondit : « Mon seigneur, tu as juré par le SEIGNEUR ton Dieu à ta servante : Salomon ton fils régnera après moi et s’assiéra sur mon trône.
  18. 18Et maintenant, voici qu’Adonias règne, et toi, mon seigneur le roi, tu ne le sais pas.
  19. 19Il a sacrifié bœufs, bêtes grasses et moutons en abondance ; il a invité tous les fils du roi, Abiathar le prêtre et Joab chef de l’armée, mais il n’a pas invité Salomon ton serviteur.
  20. 20Et toi, mon seigneur le roi, les yeux de tout Israël sont sur toi pour leur annoncer qui s’assiéra sur le trône de mon seigneur le roi après lui.
  21. 21Sinon, lorsque mon seigneur le roi se couchera avec ses pères, moi et mon fils Salomon nous serons tenus pour coupables. »
  22. 22Elle parlait encore avec le roi lorsque Nathan le prophète arriva.
  23. 23On annonça au roi : « Voici Nathan le prophète. » Il entra devant le roi et se prosterna devant le roi, face contre terre.
  24. 24Nathan dit : « Mon seigneur le roi, as-tu dit : “Adonias régnera après moi et s’assiéra sur mon trône” ?
  25. 25Car il est descendu aujourd’hui, il a sacrifié bœufs, bêtes grasses et moutons en abondance ; il a invité tous les fils du roi, les chefs de l’armée et Abiathar le prêtre. Les voici qui mangent et boivent devant lui et disent : “Vive le roi Adonias !”
  26. 26Mais moi ton serviteur, Sadoq le prêtre, Benaya fils de Yehoyada et Salomon ton serviteur, il ne nous a pas invités.
  27. 27Est-ce de la part de mon seigneur le roi que cette chose a eu lieu sans que tu aies fait connaître à tes serviteurs qui s’assiéra sur le trône de mon seigneur le roi après lui ? »
  28. 28Le roi David répondit : « Appelez-moi Bethsabée. » Elle entra devant le roi et se tint devant lui.
  29. 29Le roi fit ce serment : « Par la vie du SEIGNEUR, qui a délivré ma vie de toute détresse,
  30. 30comme je te l’ai juré par le SEIGNEUR, Dieu d’Israël, en disant : “Salomon ton fils régnera après moi et lui s’assiéra sur mon trône à ma place”, ainsi je ferai aujourd’hui même. »
  31. 31Bethsabée s’inclina face contre terre, se prosterna devant le roi et dit : « Que mon seigneur le roi David vive pour toujours ! »
  32. 32Le roi David dit : « Appelez-moi Sadoq le prêtre, Nathan le prophète et Benaya fils de Yehoyada. » Ils entrèrent devant le roi.
  33. 33Le roi leur dit : « Prenez avec vous les serviteurs de votre seigneur, faites monter Salomon mon fils sur la mule qui m’appartient et faites-le descendre à Guihôn.
  34. 34Là, Sadoq le prêtre et Nathan le prophète l’oindront roi sur Israël. Vous sonnerez de la trompe et vous direz : “Vive le roi Salomon !”
  35. 35Puis vous remonterez derrière lui. Il viendra s’asseoir sur mon trône et régnera à ma place. C’est lui que j’ai établi comme chef sur Israël et sur Juda. »
  36. 36Benaya fils de Yehoyada répondit au roi : « Amen ! Que le SEIGNEUR, Dieu de mon seigneur le roi, parle ainsi !
  37. 37Comme le SEIGNEUR a été avec mon seigneur le roi, qu’il soit avec Salomon et qu’il rende son trône plus grand encore que le trône de mon seigneur le roi David ! »
  38. 38Sadoq le prêtre, Nathan le prophète, Benaya fils de Yehoyada, les Kerétiens et les Pelétiens descendirent. Ils firent monter Salomon sur la mule du roi David et le conduisirent à Guihôn.
  39. 39Sadoq le prêtre prit dans la tente la corne d’huile et oignit Salomon. On sonna de la trompe et tout le peuple dit : « Vive le roi Salomon ! »
  40. 40Tout le peuple remonta derrière lui ; le peuple jouait de la flûte et se réjouissait d’une grande joie, au point que la terre se fendait à leur bruit.
  41. 41Adonias et tous ses invités l’entendirent lorsqu’ils achevaient de manger. Joab entendit le son de la trompe et dit : « Pourquoi la ville retentit-elle ainsi ? »
  42. 42Il parlait encore lorsque Jonathan fils d’Abiathar le prêtre arriva. Adonias lui dit : « Entre, car tu es un homme de valeur et tu apportes certainement une bonne nouvelle. »
  43. 43Jonathan répondit à Adonias : « Au contraire ! Notre seigneur le roi David a fait Salomon roi.
  44. 44Le roi a envoyé avec lui Sadoq le prêtre, Nathan le prophète, Benaya fils de Yehoyada, les Kerétiens et les Pelétiens, et ils l’ont fait monter sur la mule du roi.
  45. 45Sadoq le prêtre et Nathan le prophète l’ont oint roi à Guihôn ; ils sont remontés de là dans la joie et la ville est en tumulte. C’est le bruit que vous avez entendu.
  46. 46Salomon s’est même assis sur le trône royal.
  47. 47Les serviteurs du roi sont aussi venus bénir notre seigneur le roi David en disant : “Que ton Dieu rende le nom de Salomon meilleur encore que ton nom et son trône plus grand que ton trône !” Et le roi s’est prosterné sur son lit.
  48. 48Le roi a même dit : “Béni soit le SEIGNEUR, Dieu d’Israël, qui a donné aujourd’hui quelqu’un pour s’asseoir sur mon trône, et mes yeux le voient !” »
  49. 49Tous les invités d’Adonias furent saisis de peur ; ils se levèrent et partirent chacun de son côté.
  50. 50Adonias eut peur de Salomon. Il se leva, partit et saisit les cornes de l’autel.
  51. 51On annonça à Salomon : « Voici qu’Adonias a peur du roi Salomon. Il tient les cornes de l’autel en disant : “Que le roi Salomon me jure aujourd’hui qu’il ne fera pas mourir son serviteur par l’épée.” »
  52. 52Salomon dit : « S’il se montre un homme de valeur, pas un de ses cheveux ne tombera à terre ; mais si du mal se trouve en lui, il mourra. »
  53. 53Le roi Salomon envoya des hommes qui le firent descendre de l’autel. Adonias vint se prosterner devant le roi Salomon, et Salomon lui dit : « Va dans ta maison. »

Notes textuelles

  • 1 Rois 1:34 : `mashaḥ` = oindre ; l’acte est accompli par Sadoq et Nathan, accompagné du shofar et de l’acclamation royale.
  • 1 Rois 1:42 : `’ish ḥayil` : homme de valeur/capable ; Adonias suppose que Jonathan apporte une `besorah`, bonne nouvelle — ironie immédiate puisque la nouvelle ruine sa prétention.
  • 1 Rois 1:52 : `ben ḥayil` : homme digne/loyal/de valeur. Salomon conditionne la grâce à sa conduite future.
  • 1 Rois 1:2 : Abishag doit être une `sokenet` : compagne de service, intendante/soignante ; fonction exacte plus large qu’une simple servante. « Qu’elle se couche dans ton sein [beḥeqekha] et qu’il ait chaud. »
  • 1 Rois 1:4 : « Le roi ne la connut pas [lo yeda‘ah] » : `yada‘` est ici l’euphémisme biblique pour une relation sexuelle ; Clarté l’explicite.
  • 1 Rois 1:6 : David ne l’avait jamais « peiné / contrarié [‘atsavo] » en lui demandant compte de ses actes. Le narrateur associe explicitement cette absence de reprise au portrait d’Adonias.
  • 1 Rois 1:21 : `ḥatta’im` peut signifier pécheurs/coupables/fauteurs ; ici probablement personnes considérées comme rebelles au nouveau pouvoir et donc exposées à la condamnation.
  • 1 Rois 1:35 : David établit Salomon comme `nagid` sur Israël et Juda : chef/prince dirigeant ; le terme ne se réduit pas mécaniquement à « roi ».
  • 1 Rois 1:50 : Adonias saisit les « cornes de l’autel [qarnot ha-mizbeaḥ] », geste d’asile/supplication ; le récit ne formule pas ici une règle juridique générale.

Études et outils : Lecteur complet actuel et outils d’étude sur savoy.fr. Ces fonctions personnelles ne sont pas encore transférées sur le Corpus.