ÉditionsSavoy Une collection des Éditions SavoyCorpus Savoy

Bible Savoy · Ancien Testament · RES-000001

Cantique des cantiques 5

16 versets · huit restitutions

Lecture · Texte disponible

Écouter ce chapitre

Restitution Proclamation · Cantique des cantiques 5

Écouter dans l’audiothèque →

  1. 1Je suis entré dans mon jardin, ma sœur, ma fiancée ; ⏎ j’ai cueilli ma myrrhe avec mes aromates ; ⏎ j’ai mangé mon rayon avec mon miel ; ⏎ j’ai bu mon vin avec mon lait. ⏎ Mangez, amis ! Buvez, enivrez-vous d’amour !
  2. 2Je dors, mais mon cœur veille. ⏎ La voix de mon bien-aimé ! Il frappe : ⏎ « Ouvre-moi, ma sœur, mon amie, ⏎ ma colombe, ma parfaite ; ⏎ car ma tête est couverte de rosée, ⏎ mes boucles des gouttes de la nuit. »
  3. 3J’ai ôté ma tunique : ⏎ comment la remettrais-je ? ⏎ J’ai lavé mes pieds : ⏎ comment les salirais-je ?
  4. 4Mon bien-aimé a passé la main par l’ouverture, ⏎ et mes entrailles se sont émues pour lui.
  5. 5Je me suis levée pour ouvrir à mon bien-aimé ; ⏎ mes mains ont distillé la myrrhe, ⏎ mes doigts une myrrhe liquide ⏎ sur les poignées du verrou.
  6. 6J’ai ouvert à mon bien-aimé, ⏎ mais mon bien-aimé s’était retiré, il avait passé. ⏎ Mon âme défaillait lorsqu’il parlait. ⏎ Je l’ai cherché, mais je ne l’ai pas trouvé ; ⏎ je l’ai appelé, mais il ne m’a pas répondu.
  7. 7Les gardes qui parcourent la ville m’ont trouvée ; ⏎ ils m’ont frappée, ils m’ont blessée ; ⏎ les gardes des remparts m’ont arraché mon voile.
  8. 8Je vous en adjure, filles de Jérusalem : ⏎ si vous trouvez mon bien-aimé, ⏎ que lui direz-vous ? ⏎ Que je suis malade d’amour.
  9. 9Qu’a donc ton bien-aimé de plus qu’un autre, ⏎ ô la plus belle des femmes ? ⏎ Qu’a ton bien-aimé de plus qu’un autre ⏎ pour que tu nous adjures ainsi ?
  10. 10Mon bien-aimé est éclatant et vermeil, ⏎ distingué entre dix mille.
  11. 11Sa tête est un or pur ; ⏎ ses boucles sont des grappes, ⏎ noires comme le corbeau.
  12. 12Ses yeux sont comme des colombes ⏎ près des cours d’eau, ⏎ baignées dans le lait, ⏎ posées dans leur écrin.
  13. 13Ses joues sont comme un parterre d’aromates, ⏎ des terrasses de parfums ; ⏎ ses lèvres sont des lis ⏎ qui distillent une myrrhe liquide.
  14. 14Ses mains sont des cylindres d’or ⏎ sertis de béryl ; ⏎ son ventre est une plaque d’ivoire ⏎ couverte de saphirs.
  15. 15Ses jambes sont des colonnes de marbre ⏎ posées sur des bases d’or pur ; ⏎ son aspect est comme le Liban, ⏎ choisi comme les cèdres.
  16. 16Son palais n’est que douceur, ⏎ et tout en lui est désirable. ⏎ Tel est mon bien-aimé, tel est mon ami, ⏎ filles de Jérusalem.

Notes textuelles

  • Cantique des cantiques 5:4 : `min-hahor` : « par l’ouverture / le trou » ; scène volontairement suggestive, sans explicitation ajoutée.
  • Cantique des cantiques 5:6 : `nafshi yatseah vedabbero` : litt. « mon âme sortit quand il parlait » ; relation temporelle exacte discutée.
  • Cantique des cantiques 5:7 : Le texte dit explicitement que les gardes la frappent, la blessent et lui ôtent son voile ; violence non atténuée.
  • Cantique des cantiques 5:12 : `yoshevot al-millet` est difficile : « posées sur la plénitude / dans leur sertissure » ; image des yeux discutée.
  • Cantique des cantiques 5:14 : `tarshish` : pierre précieuse, identification incertaine ; béryl/chrysolithe proposés.

Études et outils : Lecteur complet actuel et outils d’étude sur savoy.fr. Ces fonctions personnelles ne sont pas encore transférées sur le Corpus.