Textes anciens · Vies des Prophètes
Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Malachie
La notice de Malachie associe son nom à l’interprétation « ange » et rapporte qu’un ange confirmait ses prophéties le jour même.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Malachie.
§2 Il naquit à Sopha après le retour et mena, dès sa jeunesse, une belle vie.
§3 Parce que tout le peuple l'honorait comme un homme saint et doux, on l'appela Malachi, nom qui s'interprète « ange » ; il était aussi beau d'apparence.
§4 Chaque fois qu'il prononçait une prophétie, le même jour un ange de Dieu apparaissait et la répétait, comme cela s'était produit aux jours sans roi et comme il est écrit dans Spharphotim, c'est-à-dire dans le livre des Juges.
§5 Encore jeune, il fut réuni à ses pères dans son champ.
Lecture
§1 Malachie.
§2 Alors il naquit à Sopha après le retour et mena, dès sa jeunesse, une belle vie.
§3 Parce que tout le peuple l'honorait comme un homme saint et doux, on l'appela Malachi, nom qui s'interprète « ange » ; il était aussi beau d'apparence.
§4 Chaque fois qu'il prononçait une prophétie, le même jour un ange de Dieu apparaissait et la répétait, comme cela s'était produit aux jours sans roi et comme il est écrit dans Spharphotim, c'est-à-dire dans le livre des Juges.
§5 Encore jeune, il fut réuni à ses pères dans son champ.
Proclamation
§1 Malachie.
§2 Voici qu’il naquit à Sopha après le retour et mena, dès sa jeunesse, une belle vie.
§3 Parce que tout le peuple l'honorait comme un homme saint et doux, on l'appela Malachi, nom qui s'interprète « ange » ; il était aussi beau d'apparence.
§4 Chaque fois qu'il prononçait une prophétie, le même jour un ange de Dieu apparaissait et la répétait, comme cela s'était produit aux jours sans roi et comme il est écrit dans Spharphotim, c'est-à-dire dans le livre des Juges.
§5 Encore jeune, il fut réuni à ses pères dans son champ.
Déployée
§1 Malachie.
§2 Malachie naquit à Sopha après le retour et mena, dès sa jeunesse, une belle vie.
§3 Parce que tout le peuple l'honorait comme un homme saint et doux, on l'appela Malachi, nom qui s'interprète « ange » ; il était aussi beau d'apparence.
§4 Chaque fois qu'il prononçait une prophétie, le même jour un ange de Dieu apparaissait et la répétait, comme cela s'était produit aux jours sans roi et comme il est écrit dans Spharphotim, c'est-à-dire dans le livre des Juges.
§5 Encore jeune, il fut réuni à ses pères dans son champ.
Littérale
§1 Malachie.
§2 Et il naquit à Sopha après le retour et mena, dès sa jeunesse, une belle vie.
§3 Parce que tout le peuple l'honorait comme un homme saint et doux, on l'appela Malachi, nom qui s'interprète « ange » ; il était aussi beau d'apparence.
§4 Chaque fois qu'il prononçait une prophétie, le même jour un ange de Dieu apparaissait et la répétait, comme cela s'était produit aux jours sans roi et comme il est écrit dans Spharphotim, c'est-à-dire dans le livre des Juges.
§5 Encore jeune, il fut réuni à ses pères dans son champ.
Philologique
§1 Malachie.
§2 Et il naquit à Sopha après le retour et mena, dès sa jeunesse, une belle vie.
§3 Parce que tout le peuple l'honorait comme un homme saint et doux, on l'appela Malachi, nom qui s'interprète « ange »; il était aussi beau d'apparence.
§4 Chaque fois qu'il prononçait une prophétie, le même jour un ange de Dieu apparaissait et la répétait, comme cela s'était produit aux jours sans roi et comme il est écrit dans Spharphotim, c'est-à-dire dans le livre des Juges.
§5 Encore jeune, il fut réuni à ses pères dans son champ.
Paraphrase
§1 Malachie.
§2 De son côté, il naquit à Sopha après le retour et mena, dès sa jeunesse, une belle vie.
§3 Parce que tout le peuple l'honorait comme un homme saint et doux, on l'appela Malachi, nom qui s'interprète « ange » ; il était aussi beau d'apparence.
§4 Chaque fois qu'il prononçait une prophétie, le même jour un ange de Dieu apparaissait et la répétait, comme cela s'était produit aux jours sans roi et comme il est écrit dans Spharphotim, c'est-à-dire dans le livre des Juges.
§5 Encore jeune, il fut réuni à ses pères dans son champ.
Texte source
§1 Μαλαχίας §2 Οὗτος μετὰ τὴν ἐπιστροφὴν τίκτεται ἐν Σωφᾶ, καὶ πάνυ νέος καλὸν βίον ἔσχηκε. §3 καὶ ἐπειδὴ πᾶς ὁ λαὸς ἐτίμα αὐτὸν ὡς ὅσιον καὶ πρᾳῦν, ἐκάλεσαν αὐτὸν Μαλαχί, ὃ ἑρμηνεύεται ἄγγελος· ἦν γὰρ καὶ τῷ ἰδεῖν εὐπρεπής. §4 ἀλλὰ καὶ ὅσα εἶπεν αὐτὸς ἐν προφητείᾳ, αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ὀφθεὶς ἄγγελος θεοῦ ἐπεδευτέρωσεν, ὡς ἐγένετο ἐν ἡμέραις ἀναρχίας, ὡς γέγραπται ἐν Σφαρφωτίμ, τουτέστιν ἐν βίβλῳ Κριτῶν. §5 καὶ ἔτι νέος προσετὲθη πρός τοὺς πατέρας αὐτοῦ ἐν ἀγρῷ αὐτοῦ.
Notes textuelles
- Texte français établi directement sur le grec OCP/Torrey ; aucun supplément ou crochet éditorial particulier n’est signalé dans cette notice.
- Les sept restitutions dérivent du même dossier philologique ; aucune traduction moderne ne sert de texte pivot et la Philologique demeure un texte continu.
Place dans l’ouvrage
Dans le recueil
Notice 16 sur 23 ; 5 unité(s) grecque(s) dans cette notice.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire cette notice comme une tradition biographique et légendaire du recueil, sans harmoniser silencieusement ses données avec les livres canoniques.
- Le texte est établi directement sur le grec OCP/Torrey ; aucune traduction moderne ne sert de pivot.
Approfondir : composition, transmission et réception
Établissement de la notice
Aucun supplément ou crochet éditorial particulier n’est signalé dans cette notice.
Lecture éditoriale. La traduction suit le témoin grec ; la valeur historique des traditions transmises est évaluée séparément et les hypothèses rédactionnelles restent dans l’appareil.
Bibliographie de travail
- Online Critical Pseudepigrapha, Lives of the Prophets, témoin grec Torrey
- Charles Cutler Torrey, The Lives of the Prophets, SBL Monograph Series 1 (1946)
- D. R. A. Hare, “The Lives of the Prophets”, The Old Testament Pseudepigrapha II
- Anna Maria Schwemer, Studien zu den frühjüdischen Prophetenlegenden / Vitae Prophetarum
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.
Texte conservé depuis son édition web source. Édition antérieure sur savoy.fr