Textes anciens · Mishnah · Zeraïm
Mishnah · Zeraïm · Bikkurim
Mishnah Bikkurim — Prémices
Rareté en français : Rare en français · confiance moyenne
Traduction française intégrale des quatre chapitres de Bikkurim directement depuis l’hébreu : prémices, déclaration, procession à Jérusalem, droits sacerdotaux et catégories juridiques annexes.
Statut scientifique. Traduction intégrale établie sur Torat Emet 357. Le chapitre 4 conserve comme données historiques les catégories corporelles et juridiques antiques de la Mishnah ; elles ne sont pas projetées sur des catégories contemporaines.
Provenance : Torat Emet 357 via l’API Sefaria, texte hébreu indiqué « Public Domain ». Traduction française originale établie directement sur l’hébreu ; aucune traduction moderne n’a servi de pivot.
Chapitre 111 mishnayot · texte hébreu et traduction françaiseChapitre 211 mishnayot · texte hébreu et traduction françaiseChapitre 312 mishnayot · texte hébreu et traduction françaiseChapitre 45 mishnayot · texte hébreu et traduction française
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.
Sages de la tradition rabbinique (recueil collectif) · Traduction française : Pierre-Alain Savoy · Édition numérique : Éditions Savoy · S0, édition évolutive.
Texte conservé depuis son édition web source. Édition antérieure sur savoy.fr