Textes anciens · Mishnah · Zeraïm
Mishnah · Zeraïm · Peah
Mishnah Peah — Coin du champ
Rareté en français : Rare en français · confiance moyenne
Traduction française intégrale des huit chapitres de Peah directement depuis l’hébreu : dons agricoles aux pauvres, glanage, gerbe oubliée, grappillage et critères de solidarité communautaire.
Statut scientifique. Traduction intégrale établie sur Torat Emet 357. Les difficultés agricoles, métrologiques et halakhiques sont signalées ; la collation systématique avec Kaufmann A50, Parme et les éditions critiques reste à effectuer avant tout statut supérieur.
Provenance : Torat Emet 357 via l’API Sefaria, texte hébreu indiqué « Public Domain ». Traduction française originale établie directement sur l’hébreu ; aucune traduction moderne n’a servi de pivot.
Chapitre 16 mishnayot · texte hébreu et traduction françaiseChapitre 28 mishnayot · texte hébreu et traduction françaiseChapitre 38 mishnayot · texte hébreu et traduction françaiseChapitre 411 mishnayot · texte hébreu et traduction françaiseChapitre 58 mishnayot · texte hébreu et traduction françaiseChapitre 611 mishnayot · texte hébreu et traduction françaiseChapitre 78 mishnayot · texte hébreu et traduction françaiseChapitre 89 mishnayot · texte hébreu et traduction française
Vocabulaire. Peah : portion de la récolte laissée aux pauvres ; leket : épis tombés lors de la moisson ; shikheha : gerbe ou récolte oubliée ; peret : grains de raisin tombés ; olelot : petites grappes réservées aux pauvres.
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.
Sages de la tradition rabbinique (recueil collectif) · Traduction française : Pierre-Alain Savoy · Édition numérique : Éditions Savoy · S0, édition évolutive.
Texte conservé depuis son édition web source. Édition antérieure sur savoy.fr