Bible Savoy · Ancien Testament · RES-000001

1 Chroniques 20

8 versets · huit restitutions

LivreChapitreRestitutionComparer avec

Lecture · Texte disponible

Écouter ce chapitre

Restitution Proclamation · 1 Chroniques 20

1Au retour de l’année, au temps où les rois partent en campagne, Joab conduisit l’armée, ravagea le pays des fils d’Ammon, vint assiéger Rabba, tandis que David restait à Jérusalem ; Joab frappa Rabba et la détruisit.
2David prit la couronne de leur roi de dessus sa tête. Il constata qu’elle pesait un talent d’or et qu’elle portait une pierre précieuse. Elle fut placée sur la tête de David. Il emporta aussi de la ville un très grand butin.
3Il fit sortir la population qui s’y trouvait et la soumit aux scies, aux instruments de fer et aux scies ; David agit ainsi envers toutes les villes des fils d’Ammon. Puis David et tout le peuple retournèrent à Jérusalem.
4Après cela, une guerre éclata à Guézer contre les Philistins ; Alors Sibbaï le Houshatite frappa Sippaï, l’un des descendants des Rephaïm, et les Philistins furent soumis.
5Il y eut encore une guerre contre les Philistins ; Elhanân, fils de Yaïr, frappa Lahmi, frère de Goliath le Gittite, dont la hampe de lance était comme l’ensouple d’un tisserand.
6Il y eut encore une guerre à Gath ; il s’y trouvait un homme de haute taille qui avait six doigts à chaque main et six orteils à chaque pied, vingt-quatre en tout. Lui aussi était né des Rephaïm.
7Il défia Israël. Mais Jonathan, fils de Shimea, frère de David, le frappa.
8Ces hommes étaient nés des Rephaïm à Gath ; puis ils tombèrent par la main de David et par la main de ses serviteurs.

1 Chroniques 20:2 : `‘ateret malkam` peut grammaticalement être « la couronne de leur roi » ; l’homographie avec Milkom/Malkam a suscité des lectures cultuelles, non imposées par la traduction.
1 Chroniques 20:3 : Le texte est lexicalement et syntaxiquement difficile : `wayyasar` avec scies et instruments de fer peut décrire un traitement violent ou une mise au travail ; la version Lecture reste volontairement prudente.
1 Chroniques 20:4 : `yelide harafa` : descendant des Rephaïm/du Rapha ; la tradition des géants philistins se poursuit sur quatre épisodes.
1 Chroniques 20:6 : Le guerrier de Gath a six doigts à chaque main et six orteils à chaque pied, soit vingt-quatre ; le texte insiste sur sa stature et son appartenance aux Rephaïm.

Études et outils : Lecteur complet actuel et outils d’étude sur savoy.fr. Ces fonctions personnelles ne sont pas encore transférées sur le Corpus.