ÉditionsSavoy Une collection des Éditions SavoyCorpus Savoy

Bible Savoy · Ancien Testament · RES-000001

1 Chroniques 19

19 versets · huit restitutions

Lecture · Texte disponible

Écouter ce chapitre

Restitution Proclamation · 1 Chroniques 19

Écouter dans l’audiothèque →

  1. 1Après cela, Nahash, roi des fils d’Ammon, mourut, et son fils régna à sa place.
  2. 2David dit alors : « Je ferai preuve de fidélité envers Hanoun, fils de Nahash, puisque son père a fait preuve de fidélité envers moi. » David envoya donc des messagers pour le consoler au sujet de son père. Les serviteurs de David arrivèrent dans le pays des fils d’Ammon auprès de Hanoun pour le consoler.
  3. 3Mais les chefs des fils d’Ammon dirent à Hanoun : « Penses-tu que David honore ton père en t’envoyant des consolateurs ? N’est-ce pas plutôt pour explorer, renverser et espionner le pays que ses serviteurs sont venus chez toi ? »
  4. 4À ce moment-là, Hanoun saisit les serviteurs de David, les rasa, coupa leurs vêtements à mi-hauteur jusqu’aux fesses et les renvoya.
  5. 5On vint informer David au sujet de ces hommes. Il envoya des gens à leur rencontre, car ils étaient extrêmement humiliés. Le roi leur fit dire : « Restez à Jéricho jusqu’à ce que votre barbe ait repoussé. Ensuite vous reviendrez. »
  6. 6Les fils d’Ammon virent qu’ils s’étaient rendus odieux à David ; Hanoun et les fils d’Ammon envoyèrent mille talents d’argent pour louer des chars et des cavaliers en Aram-Naharaïm, en Aram-Maaka et à Tsoba.
  7. 7Ils louèrent trente-deux mille chars, ainsi que le roi de Maaka et son peuple. Ils vinrent camper devant Médéba, tandis que les fils d’Ammon se réunirent depuis leurs villes et vinrent pour le combat.
  8. 8David l’apprit et envoya Joab avec toute l’armée des guerriers.
  9. 9Les fils d’Ammon sortirent et se rangèrent en bataille à l’entrée de la ville. Pendant ce temps, les rois venus à leur secours se tenaient à part dans la campagne.
  10. 10Joab vit que le front de bataille était contre lui devant et derrière ; il choisit alors parmi tous les hommes d’élite d’Israël et les rangea face aux Araméens.
  11. 11Il confia le reste du peuple à Abishaï son frère ; puis ils se rangèrent face aux fils d’Ammon.
  12. 12Joab dit alors : « Si les Araméens sont plus forts que moi, tu viendras à mon secours ; et si les fils d’Ammon sont plus forts que toi, je viendrai te secourir.
  13. 13Sois fort, et montrons-nous forts pour notre peuple et pour les villes de notre Dieu ; Que le SEIGNEUR fasse ce qui est bon à ses yeux. »
  14. 14Joab et le peuple qui était avec lui s’avancèrent pour combattre les Araméens, qui s’enfuirent devant lui.
  15. 15Quand les fils d’Ammon virent que les Araméens fuyaient, ils s’enfuirent eux aussi devant Abishaï, frère de Joab, et rentrèrent dans la ville. Joab retourna alors à Jérusalem.
  16. 16Les Araméens virent qu’ils avaient été battus devant Israël ; ils envoyèrent des messagers et firent venir les Araméens d’au-delà du Fleuve, sous le commandement de Shophak, chef de l’armée de Hadadézer.
  17. 17David en fut informé. Il réunit tout Israël, traversa le Jourdain, marcha vers eux et se rangea face à eux. David se rangea en bataille contre les Araméens, qui combattirent contre lui.
  18. 18Les Araméens s’enfuirent devant Israël. David tua parmi les Araméens sept mille combattants de chars et quarante mille fantassins. Il fit aussi mourir Shophak, chef de l’armée.
  19. 19Quand les serviteurs de Hadadézer virent qu’ils avaient été battus devant Israël, ils firent la paix avec David et le servirent ; les Araméens ne voulurent plus secourir les fils d’Ammon.

Notes textuelles

  • 1 Chroniques 19:2 : David veut faire `ḥesed` envers Hanoun parce que Nahash avait fait `ḥesed` envers lui ; la crise naît du soupçon porté sur ce geste de loyauté.
  • 1 Chroniques 19:4 : L’humiliation publique combine rasage et vêtement coupé « jusqu’aux fesses » ; le récit explique la honte des envoyés au v. 5.
  • 1 Chroniques 19:6 : Les Ammonites se voient comme devenus `nitba’ashu`, litt. « puants » auprès de David, idiome d’hostilité devenue manifeste.
  • 1 Chroniques 19:18 : Les chiffres des pertes araméennes diffèrent du récit parallèle de 2 S 10 ; Bible Savoy conserve ici le texte propre des Chroniques.
  • 1 Chroniques 19:19 : `wayyashlimu ‘im-David` : ils firent la paix avec David, puis le servirent ; Aram cesse de secourir Ammon.
  • 1 Chroniques 19:7 : Le nombre de trente-deux mille chars est celui du texte massorétique des Chroniques et doit être comparé aux parallèles lors de la révision historique.

Études et outils : Lecteur complet actuel et outils d’étude sur savoy.fr. Ces fonctions personnelles ne sont pas encore transférées sur le Corpus.