ÉditionsSavoy Une collection des Éditions SavoyCorpus Savoy

Bible Savoy · Ancien Testament · RES-000001

1 Rois 13

34 versets · huit restitutions

Lecture · Texte disponible

Écouter ce chapitre

Restitution Proclamation · 1 Rois 13

Écouter dans l’audiothèque →

  1. 1Voici qu’un homme de Dieu vint de Juda à Béthel par la parole du SEIGNEUR, tandis que Jéroboam se tenait près de l’autel pour faire fumer l’encens.
  2. 2Il cria contre l’autel par la parole du SEIGNEUR : « Autel, autel ! Ainsi parle le SEIGNEUR : Voici qu’un fils naîtra à la maison de David ; son nom sera Josias. Il sacrifiera sur toi les prêtres des hauts lieux qui font fumer l’encens sur toi, et l’on brûlera sur toi des ossements humains. »
  3. 3Ce jour-là, il donna un signe : « Voici le signe dont le SEIGNEUR a parlé : l’autel va se fendre et la cendre qui est dessus se répandra. »
  4. 4Lorsque le roi entendit la parole que l’homme de Dieu criait contre l’autel de Béthel, Jéroboam étendit la main de dessus l’autel et dit : « Saisissez-le ! » Mais la main qu’il avait étendue contre lui se dessécha, et il ne put la ramener à lui.
  5. 5L’autel se fendit et la cendre se répandit de l’autel, selon le signe que l’homme de Dieu avait donné par la parole du SEIGNEUR.
  6. 6Le roi dit à l’homme de Dieu : « Apaise, je te prie, la face du SEIGNEUR ton Dieu et prie pour moi, afin que ma main revienne à moi. » L’homme de Dieu apaisa la face du SEIGNEUR, et la main du roi revint à lui et redevint comme auparavant.
  7. 7Le roi dit à l’homme de Dieu : « Viens avec moi à la maison, restaure-toi, et je te donnerai un présent. »
  8. 8L’homme de Dieu répondit au roi : « Même si tu me donnais la moitié de ta maison, je n’irais pas avec toi ; je ne mangerai pas de pain et je ne boirai pas d’eau dans ce lieu,
  9. 9car ainsi m’a-t-il été ordonné par la parole du SEIGNEUR : “Tu ne mangeras pas de pain, tu ne boiras pas d’eau et tu ne reviendras pas par le chemin par lequel tu es allé.” »
  10. 10Il s’en alla par un autre chemin et ne revint pas par le chemin qu’il avait pris pour venir à Béthel.
  11. 11Or un vieux prophète habitait à Béthel. Ses fils vinrent lui raconter tout ce que l’homme de Dieu avait fait ce jour-là à Béthel, ainsi que les paroles qu’il avait dites au roi.
  12. 12Leur père leur demanda : « Par quel chemin est-il parti ? » Ses fils lui montrèrent le chemin qu’avait pris l’homme de Dieu venu de Juda.
  13. 13Il dit à ses fils : « Sellez-moi l’âne. » Ils lui sellèrent l’âne, et il monta dessus.
  14. 14Il suivit l’homme de Dieu et le trouva assis sous un térébinthe. Il lui dit : « Es-tu l’homme de Dieu venu de Juda ? » Il répondit : « C’est moi. »
  15. 15Il lui dit : « Viens avec moi à la maison et mange du pain. »
  16. 16Mais il répondit : « Je ne peux ni revenir avec toi ni entrer chez toi ; je ne mangerai pas de pain et je ne boirai pas d’eau avec toi dans ce lieu,
  17. 17car il m’a été dit par la parole du SEIGNEUR : “Tu ne mangeras pas de pain et tu ne boiras pas d’eau là ; tu ne reviendras pas par le chemin par lequel tu es allé.” »
  18. 18Alors il lui dit : « Moi aussi, je suis prophète comme toi, et un messager m’a parlé par la parole du SEIGNEUR : “Ramène-le avec toi dans ta maison, qu’il mange du pain et boive de l’eau.” » Il lui mentait.
  19. 19L’homme de Dieu revint avec lui, mangea du pain dans sa maison et but de l’eau.
  20. 20Comme ils étaient assis à table, la parole du SEIGNEUR fut adressée au prophète qui l’avait ramené.
  21. 21Il cria à l’homme de Dieu venu de Juda : « Ainsi parle le SEIGNEUR : Parce que tu as été rebelle à la bouche du SEIGNEUR et n’as pas gardé le commandement que le SEIGNEUR ton Dieu t’avait donné,
  22. 22mais que tu es revenu, que tu as mangé du pain et bu de l’eau dans le lieu dont il t’avait dit : “N’y mange pas de pain et n’y bois pas d’eau”, ton cadavre n’entrera pas dans le tombeau de tes pères. »
  23. 23Après qu’il eut mangé du pain et bu, le vieux prophète sella l’âne pour le prophète qu’il avait ramené.
  24. 24L’homme partit, et un lion le rencontra sur le chemin et le tua. Son cadavre resta jeté sur le chemin ; l’âne se tenait à côté du cadavre, et le lion aussi se tenait à côté du cadavre.
  25. 25Des hommes qui passaient virent le cadavre jeté sur le chemin et le lion se tenant à côté du cadavre ; ils vinrent le raconter dans la ville où habitait le vieux prophète.
  26. 26Quand le prophète qui l’avait ramené du chemin l’apprit, il dit : « C’est l’homme de Dieu qui a été rebelle à la bouche du SEIGNEUR. Le SEIGNEUR l’a livré au lion, qui l’a brisé et tué, selon la parole du SEIGNEUR qu’il lui avait dite. »
  27. 27Puis il dit à ses fils : « Sellez-moi l’âne. » Et ils le sellèrent.
  28. 28Il partit et trouva le cadavre jeté sur le chemin, avec l’âne et le lion qui se tenaient à côté. Le lion n’avait pas mangé le cadavre et n’avait pas brisé l’âne.
  29. 29Le prophète souleva le cadavre de l’homme de Dieu, le posa sur l’âne et le ramena. Le vieux prophète rentra dans sa ville pour mener le deuil et l’ensevelir.
  30. 30Il déposa son cadavre dans son propre tombeau, et l’on se lamenta sur lui : « Hélas, mon frère ! »
  31. 31Après l’avoir enseveli, il dit à ses fils : « À ma mort, vous m’ensevelirez dans le tombeau où l’homme de Dieu est enseveli ; vous déposerez mes os à côté de ses os.
  32. 32Car la parole qu’il a criée par la parole du SEIGNEUR contre l’autel de Béthel et contre toutes les maisons des hauts lieux qui sont dans les villes de Samarie arrivera certainement. »
  33. 33Après cet événement, Jéroboam ne revint pas de sa mauvaise voie. Il recommença à établir parmi tout le peuple des prêtres pour les hauts lieux ; quiconque le désirait, il lui remplissait la main, et celui-ci devenait prêtre des hauts lieux.
  34. 34Cette conduite devint un péché pour la maison de Jéroboam, au point de la faire disparaître et de la détruire de la face du sol.

Notes textuelles

  • 1 Rois 13:2 : La mention explicite de Josias anticipe 2 R 23 ; la traduction conserve cette forme du texte sans tenter de résoudre ici les questions historiques de composition.
  • 1 Rois 13:6 : Ḥal na et-pene YHWH : « adoucis/apaise, je te prie, la face de YHWH », idiome de supplication.
  • 1 Rois 13:18 : Le narrateur tranche explicitement : kiḥesh lo, « il lui mentit ». La fausse parole prophétique n’est donc pas laissée ambiguë.
  • 1 Rois 13:20 : Paradoxalement, la véritable parole de YHWH vient ensuite au prophète qui avait menti ; le texte ne fournit pas d’explication psychologique ou doctrinale supplémentaire.
  • 1 Rois 13:33 : « Remplir la main » est l’idiome technique d’installation/ordination sacerdotale ; ici appliqué aux prêtres des hauts lieux.
  • 1 Rois 13:34 : Le narrateur fait de ce davar un ḥattat pour la maison de Jéroboam et relie cette faute à sa destruction dynastique.

Études et outils : Lecteur complet actuel et outils d’étude sur savoy.fr. Ces fonctions personnelles ne sont pas encore transférées sur le Corpus.