ÉditionsSavoy Une collection des Éditions SavoyCorpus Savoy

Bible Savoy · Ancien Testament · RES-000001

1 Rois 18

46 versets · huit restitutions

Lecture · Texte disponible

Écouter ce chapitre

Restitution Proclamation · 1 Rois 18

Écouter dans l’audiothèque →

  1. 1De nombreux jours passèrent. La troisième année, la parole du SEIGNEUR fut adressée à Élie : « Va, montre-toi à Achab, et je donnerai de la pluie sur la surface du sol. »
  2. 2Élie partit pour se montrer à Achab. La famine était sévère à Samarie.
  3. 3Achab appela Abdias, responsable de la maison royale. Abdias craignait profondément le SEIGNEUR.
  4. 4Lorsque Jézabel exterminait les prophètes du SEIGNEUR, Abdias avait pris cent prophètes, les avait cachés cinquante par cinquante dans des grottes et les avait nourris de pain et d’eau.
  5. 5Achab dit à Abdias : « Parcours le pays vers toutes les sources d’eau et tous les torrents. Peut-être trouverons-nous de l’herbe et pourrons-nous garder en vie chevaux et mulets, sans devoir abattre une partie du bétail. »
  6. 6Ils se partagèrent le pays à parcourir : Achab partit seul par un chemin et Abdias partit seul par un autre.
  7. 7Comme Abdias était en chemin, voici qu’Élie vint à sa rencontre. Il le reconnut, tomba face contre terre et dit : « Est-ce bien toi, mon seigneur Élie ? »
  8. 8Il lui répondit : « C’est moi. Va dire à ton seigneur : Voici Élie. »
  9. 9Abdias dit : « Quel péché ai-je commis pour que tu livres ton serviteur entre les mains d’Achab, afin qu’il me fasse mourir ?
  10. 10Par la vie du SEIGNEUR ton Dieu, il n’existe guère de nation ni de royaume où mon seigneur n’ait envoyé des hommes pour te chercher. Quand on disait : “Il n’est pas ici”, il faisait jurer le royaume et la nation qu’on ne t’avait pas trouvé.
  11. 11Et maintenant tu me dis : Va dire à ton seigneur : Voici Élie !
  12. 12Lorsque je serai parti loin de toi, l’esprit du SEIGNEUR te portera je ne sais où. J’irai l’annoncer à Achab, il ne te trouvera pas et il me tuera. Pourtant ton serviteur craint le SEIGNEUR depuis sa jeunesse.
  13. 13N’a-t-on pas raconté à mon seigneur ce que j’ai fait lorsque Jézabel tuait les prophètes du SEIGNEUR ? J’ai caché cent prophètes du SEIGNEUR, cinquante par cinquante dans des grottes, et je les ai nourris de pain et d’eau.
  14. 14Et maintenant tu dis : Va dire à ton seigneur : Voici Élie ! Il me tuera. »
  15. 15Élie répondit : « Par la vie du SEIGNEUR des armées, devant qui je me tiens, aujourd’hui je me montrerai à Achab. »
  16. 16Abdias alla à la rencontre d’Achab et l’informa. Achab alla à la rencontre d’Élie.
  17. 17Quand Achab vit Élie, il lui dit : « Est-ce toi, celui qui trouble Israël ? »
  18. 18Élie répondit : « Ce n’est pas moi qui trouble Israël, mais toi et la maison de ton père, parce que vous avez abandonné les commandements du SEIGNEUR et que tu as suivi les Baals.
  19. 19Maintenant, envoie rassembler vers moi tout Israël au mont Carmel, ainsi que les quatre cent cinquante prophètes de Baal et les quatre cents prophètes d’Ashéra qui mangent à la table de Jézabel. »
  20. 20Achab envoya des messagers à tous les fils d’Israël et rassembla les prophètes au mont Carmel.
  21. 21Élie s’approcha de tout le peuple et dit : « Jusqu’à quand boiterez-vous entre deux partis ? Si le SEIGNEUR est Dieu, suivez-le ; si c’est Baal, suivez-le. » Le peuple ne lui répondit rien.
  22. 22Élie dit au peuple : « Moi, je suis resté seul prophète du SEIGNEUR, tandis que les prophètes de Baal sont quatre cent cinquante.
  23. 23Qu’on nous donne deux taureaux. Qu’ils en choisissent un, le découpent et le placent sur le bois sans y mettre le feu. Moi aussi, je préparerai l’autre taureau et le placerai sur le bois sans mettre le feu.
  24. 24Vous invoquerez le nom de votre dieu, et moi j’invoquerai le nom du SEIGNEUR. Le dieu qui répondra par le feu, c’est lui qui est Dieu. » Tout le peuple répondit : « La proposition est bonne. »
  25. 25Élie dit aux prophètes de Baal : « Choisissez pour vous l’un des taureaux et préparez-le les premiers, puisque vous êtes les plus nombreux. Invoquez le nom de votre dieu, mais ne mettez pas le feu. »
  26. 26Ils prirent le taureau qu’on leur donna, le préparèrent et invoquèrent le nom de Baal depuis le matin jusqu’à midi : « Baal, réponds-nous ! » Mais il n’y eut ni voix ni réponse. Et ils boitaient autour de l’autel qu’ils avaient fait.
  27. 27À midi, Élie se moqua d’eux : « Criez plus fort ! Puisqu’il est dieu, il est peut-être absorbé dans une réflexion, ou occupé, ou en voyage ; peut-être dort-il et faut-il le réveiller ! »
  28. 28Ils crièrent d’une voix forte et, selon leur coutume, se firent des incisions avec des épées et des lances jusqu’à faire couler le sang sur eux.
  29. 29Après midi, ils continuèrent leurs transports prophétiques jusqu’au moment où monte l’offrande ; mais il n’y eut ni voix, ni réponse, ni attention.
  30. 30Élie dit à tout le peuple : « Approchez-vous de moi. » Tout le peuple s’approcha de lui. Il répara l’autel du SEIGNEUR qui avait été démoli.
  31. 31Élie prit douze pierres, selon le nombre des tribus des fils de Jacob, à qui la parole du SEIGNEUR avait été adressée : « Israël sera ton nom. »
  32. 32Avec ces pierres, il bâtit un autel au nom du SEIGNEUR. Il fit autour de l’autel une rigole pouvant contenir environ deux séas de semence.
  33. 33Il disposa le bois, découpa le taureau et le plaça sur le bois.
  34. 34Puis il dit : « Remplissez quatre jarres d’eau et versez-les sur l’holocauste et sur le bois. » Il dit : « Une deuxième fois ! » et ils le firent une deuxième fois. Il dit : « Une troisième fois ! » et ils le firent une troisième fois.
  35. 35L’eau coula autour de l’autel et remplit même la rigole.
  36. 36Au moment où monte l’offrande, Élie le prophète s’approcha et dit : « SEIGNEUR, Dieu d’Abraham, d’Isaac et d’Israël, qu’on sache aujourd’hui que tu es Dieu en Israël, que je suis ton serviteur et que c’est par ta parole que j’ai fait toutes ces choses.
  37. 37Réponds-moi, SEIGNEUR, réponds-moi, afin que ce peuple sache que toi, SEIGNEUR, tu es Dieu et que c’est toi qui ramènes leur cœur en arrière. »
  38. 38Alors le feu du SEIGNEUR tomba et dévora l’holocauste, le bois, les pierres et la poussière ; il lécha même l’eau qui était dans la rigole.
  39. 39À cette vue, tout le peuple tomba face contre terre et dit : « Le SEIGNEUR, c’est lui qui est Dieu ! Le SEIGNEUR, c’est lui qui est Dieu ! »
  40. 40Élie leur dit : « Saisissez les prophètes de Baal ; qu’aucun d’eux ne s’échappe. » Ils les saisirent. Élie les fit descendre au torrent du Qishon et les y égorgea.
  41. 41Élie dit à Achab : « Monte, mange et bois, car j’entends le grondement de la pluie. »
  42. 42Achab monta pour manger et boire. Élie monta au sommet du Carmel, se courba vers la terre et mit son visage entre ses genoux.
  43. 43Il dit à son serviteur : « Monte, je te prie, et regarde du côté de la mer. » Il monta, regarda et dit : « Il n’y a rien. » Élie dit : « Retourne », sept fois.
  44. 44À la septième fois, le serviteur dit : « Voici qu’un petit nuage, comme la paume d’un homme, monte de la mer. » Élie dit : « Monte dire à Achab : Attelle et descends, pour que la pluie ne t’arrête pas. »
  45. 45En un instant, le ciel s’obscurcit de nuages et de vent, et il y eut une forte pluie. Achab monta sur son char et partit pour Yizréel.
  46. 46La main du SEIGNEUR fut sur Élie ; il ceignit ses reins et courut devant Achab jusqu’à l’entrée de Yizréel.

Notes textuelles

  • 1 Rois 18:17 : `‘okher Yisrael` : « celui qui trouble/bouleverse Israël » ; l’accusation d’Achab est retournée contre lui au v.18.
  • 1 Rois 18:21 : `poseḥim ‘al shte hase‘ippim` : litt. « boitant sur deux branches/rameaux » ; métaphore de l’hésitation ou du double jeu.
  • 1 Rois 18:26 : Le même verbe `pasaḥ` (« boiter ») réapparaît dans leur danse autour de l’autel, créant un jeu verbal avec le v.21.
  • 1 Rois 18:27 : L’ironie utilise des expressions difficiles : `siaḥ`, `sig`, `derekh`; leur sens exact peut aller de « réflexion/conversation » à « occupation/retrait ».
  • 1 Rois 18:29 : `wayyitnabbe’ou` peut décrire une activité prophétique extatique ; la triple absence « pas de voix, pas de réponse, pas d’attention » structure l’échec.
  • 1 Rois 18:40 : Le récit rapporte explicitement la mise à mort des prophètes de Baal au Qishon ; la traduction n’atténue pas la violence du texte.
  • 1 Rois 18:19 : Le texte mentionne 450 prophètes de Baal et 400 d’Ashéra « mangeant à la table de Jézabel » ; seuls les prophètes de Baal sont explicitement présents dans l’épreuve qui suit.
  • 1 Rois 18:30 : Élie « répare/guérit » [`rapha’`] l’autel de YHWH détruit : le verbe est remarquable.
  • 1 Rois 18:37 : `hasibbota et-libbam aḥoranit` : litt. « tu as fait tourner leur cœur en arrière » ; peut être compris comme retour vers YHWH ou, selon lecture syntaxique, comme constat de l’endurcissement permis.

Études et outils : Lecteur complet actuel et outils d’étude sur savoy.fr. Ces fonctions personnelles ne sont pas encore transférées sur le Corpus.