ÉditionsSavoy Une collection des Éditions SavoyCorpus Savoy

Bible Savoy · Ancien Testament · RES-000001

2 Rois 17

41 versets · huit restitutions

Lecture · Texte disponible

Écouter ce chapitre

Restitution Proclamation · 2 Rois 17

Écouter dans l’audiothèque →

  1. 1La douzième année d’Achaz, roi de Juda, Hoshéa fils d’Éla devint roi sur Israël à Samarie ; il régna neuf ans.
  2. 2Il fit ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR, toutefois pas comme les rois d’Israël qui l’avaient précédé.
  3. 3Shalmanéser, roi d’Assyrie, monta contre lui. Hoshéa devint son vassal et lui versait un tribut.
  4. 4Mais le roi d’Assyrie découvrit chez Hoshéa une conspiration : il avait envoyé des messagers à So, roi d’Égypte, et ne faisait plus monter son tribut annuel au roi d’Assyrie. Le roi d’Assyrie l’arrêta et le fit enfermer en prison.
  5. 5Puis le roi d’Assyrie parcourut tout le pays, monta contre Samarie et l’assiégea trois ans.
  6. 6La neuvième année de Hoshéa, le roi d’Assyrie prit Samarie, déporta Israël en Assyrie et les établit à Halah, sur le Habor, fleuve de Gozân, et dans les villes des Mèdes.
  7. 7Cela arriva parce que les fils d’Israël avaient péché contre le SEIGNEUR leur Dieu, qui les avait fait monter du pays d’Égypte, de dessous la main de Pharaon, roi d’Égypte ; ils avaient craint d’autres dieux.
  8. 8Ils avaient marché selon les prescriptions des nations que le SEIGNEUR avait dépossédées devant les fils d’Israël, et selon celles qu’avaient établies les rois d’Israël.
  9. 9Les fils d’Israël avaient couvert de paroles injustes le SEIGNEUR leur Dieu ; ils s’étaient bâti des hauts lieux dans toutes leurs villes, depuis les tours de gardes jusqu’aux villes fortifiées.
  10. 10Ils s’étaient dressé des stèles et des ashéras sur toute haute colline et sous tout arbre verdoyant.
  11. 11Là, sur tous les hauts lieux, ils avaient fait fumer de l’encens comme les nations que le SEIGNEUR avait déportées devant eux, et ils avaient commis des choses mauvaises pour irriter le SEIGNEUR.
  12. 12Ils avaient servi les idoles, alors que le SEIGNEUR leur avait dit : « Vous ne ferez pas cette chose. »
  13. 13Le SEIGNEUR avait averti Israël et Juda par tous ses prophètes et tous ses voyants : « Revenez de vos voies mauvaises et gardez mes commandements et mes prescriptions, selon toute la Torah que j’ai prescrite à vos pères et que je vous ai envoyée par mes serviteurs les prophètes. »
  14. 14Mais ils n’écoutèrent pas ; ils raidirent leur nuque comme leurs pères, qui n’avaient pas cru au SEIGNEUR leur Dieu.
  15. 15Ils rejetèrent ses prescriptions, son alliance conclue avec leurs pères et les témoignages par lesquels il les avait avertis. Ils suivirent le néant et devinrent eux-mêmes vains ; ils suivirent les nations qui les entouraient, alors que le SEIGNEUR leur avait ordonné de ne pas agir comme elles.
  16. 16Ils abandonnèrent tous les commandements du SEIGNEUR leur Dieu, se firent deux veaux de métal fondu, fabriquèrent une ashéra, se prosternèrent devant toute l’armée des cieux et servirent Baal.
  17. 17Ils firent passer leurs fils et leurs filles par le feu, pratiquèrent la divination et les présages, et se vendirent pour faire ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR, afin de l’irriter.
  18. 18Le SEIGNEUR se mit très en colère contre Israël et les éloigna de sa face ; il ne resta que la tribu de Juda seule.
  19. 19Mais Juda non plus ne garda pas les commandements du SEIGNEUR son Dieu ; ils marchèrent selon les prescriptions qu’Israël avait pratiquées.
  20. 20Le SEIGNEUR rejeta toute la descendance d’Israël ; il les humilia et les livra aux pillards, jusqu’à les rejeter loin de sa face.
  21. 21Car Israël s’était arraché à la maison de David et avait fait roi Jéroboam fils de Nebat. Jéroboam détourna Israël de derrière le SEIGNEUR et leur fit commettre un grand péché.
  22. 22Les fils d’Israël marchèrent dans tous les péchés de Jéroboam ; ils ne s’en détournèrent pas,
  23. 23jusqu’à ce que le SEIGNEUR éloigne Israël de sa face, comme il l’avait dit par tous ses serviteurs les prophètes. Israël fut déporté loin de son sol vers l’Assyrie, jusqu’à ce jour.
  24. 24Le roi d’Assyrie fit venir des gens de Babylone, de Kouta, d’Avva, de Hamath et de Sefarvaïm, et les installa dans les villes de Samarie à la place des fils d’Israël. Ils prirent possession de Samarie et habitèrent dans ses villes.
  25. 25Au début de leur installation, ils ne craignaient pas le SEIGNEUR ; alors le SEIGNEUR envoya contre eux des lions qui tuaient parmi eux.
  26. 26On dit au roi d’Assyrie : « Les nations que tu as déportées et installées dans les villes de Samarie ne connaissent pas la règle du dieu du pays ; il a envoyé contre elles des lions qui les font mourir, parce qu’elles ne connaissent pas la règle du dieu du pays. »
  27. 27Le roi d’Assyrie donna cet ordre : « Faites retourner là-bas l’un des prêtres que vous avez déportés de là ; qu’il aille y habiter et qu’il leur enseigne la règle du dieu du pays. »
  28. 28L’un des prêtres déportés de Samarie vint donc habiter à Béthel et leur enseigna comment ils devaient craindre le SEIGNEUR.
  29. 29Mais chaque nation se fit ses propres dieux et les plaça dans les maisons des hauts lieux qu’avaient bâties les Samaritains, chacune dans les villes où elle habitait.
  30. 30Les gens de Babylone firent Soukkot-Benot ; ceux de Kout firent Nergal ; ceux de Hamath firent Ashima.
  31. 31Les Avvites firent Nibhaz et Tartaq ; les Sefarvites brûlaient leurs fils au feu pour Adrammélek et Anammélek, dieux de Sefarvaïm.
  32. 32Ils craignaient aussi le SEIGNEUR et se firent parmi eux des prêtres des hauts lieux, qui officiaient pour eux dans les maisons des hauts lieux.
  33. 33Ils craignaient le SEIGNEUR tout en servant leurs propres dieux, selon la coutume des nations d’où on les avait déportés.
  34. 34Jusqu’à ce jour, ils agissent selon leurs anciennes coutumes : ils ne craignent pas réellement le SEIGNEUR et n’agissent pas selon leurs prescriptions, leurs règles, la Torah et le commandement que le SEIGNEUR avait prescrits aux fils de Jacob, à qui il donna le nom d’Israël.
  35. 35Le SEIGNEUR avait conclu une alliance avec eux et leur avait ordonné : « Vous ne craindrez pas d’autres dieux ; vous ne vous prosternerez pas devant eux, vous ne les servirez pas et vous ne leur offrirez pas de sacrifices.
  36. 36Mais c’est le SEIGNEUR, qui vous a fait monter du pays d’Égypte avec grande puissance et bras étendu, que vous craindrez ; devant lui vous vous prosternerez et à lui vous offrirez des sacrifices.
  37. 37Vous garderez toujours pour les mettre en pratique les prescriptions, les règles, la Torah et le commandement qu’il a écrits pour vous ; vous ne craindrez pas d’autres dieux.
  38. 38Vous n’oublierez pas l’alliance que j’ai conclue avec vous et vous ne craindrez pas d’autres dieux.
  39. 39Mais vous craindrez le SEIGNEUR votre Dieu ; c’est lui qui vous délivrera de la main de tous vos ennemis. »
  40. 40Ils n’écoutèrent pas et continuèrent à agir selon leur ancienne coutume.
  41. 41Ainsi ces nations craignaient le SEIGNEUR tout en servant leurs images sculptées. Leurs fils et les fils de leurs fils font jusqu’à ce jour comme avaient fait leurs pères.

Notes textuelles

  • 2 Rois 17:3 : `minḥah` désigne ici le tribut versé au souverain assyrien, non une offrande cultuelle.
  • 2 Rois 17:4 : `qesher` : conspiration politique ; Hoshéa cherche un appui égyptien et cesse le tribut assyrien.
  • 2 Rois 17:7 : À partir d’ici, le narrateur suspend le récit royal pour donner une longue interprétation théologique de l’exil.
  • 2 Rois 17:9 : `wayeḥappə'u ... devarim asher lo-khen ‘al-YHWH` est difficile : dissimuler/ourdir des choses inadéquates contre YHWH ; la traduction reste prudente.
  • 2 Rois 17:13 : La formule réunit `navi` et `ḥozeh` et rattache l’appel au retour à « toute la Torah » transmise par les prophètes.
  • 2 Rois 17:15 : Jeu verbal : ils suivirent `hevel` (vanité/néant) et `wayyehbalu` (devinrent vains).
  • 2 Rois 17:17 : `wayyitmakkeru` : ils se vendirent pour faire le mal ; la formule rappelle Achab en 1 R 21.
  • 2 Rois 17:21 : Le texte dit littéralement qu’Israël « se déchira » de la maison de David ; la responsabilité de Jéroboam est ensuite soulignée.
  • 2 Rois 17:24 : La politique assyrienne de transfert de populations est décrite par une liste de régions d’origine ; le texte ne les homogénéise pas.
  • 2 Rois 17:26 : `mishpat elohe ha’arets` : la « règle/coutume du dieu du pays », expression formulée dans la perspective des populations et de l’administration assyrienne.
  • 2 Rois 17:33 : Tension volontaire : « craindre YHWH » et servir leurs dieux ; le v.34 relativise ensuite cette crainte.
  • 2 Rois 17:34 : Le texte corrige le v.33 : selon son évaluation, ils « ne craignent pas YHWH » au sens d’une fidélité conforme à la Torah.
  • 2 Rois 17:41 : Le syncrétisme est présenté comme transmissible aux générations suivantes jusqu’au « jour présent » du narrateur.

Études et outils : Lecteur complet actuel et outils d’étude sur savoy.fr. Ces fonctions personnelles ne sont pas encore transférées sur le Corpus.