Bible Savoy · Ancien Testament · RES-000001
4 Maccabées 10
Lecture · Texte disponible
- 1Après que celui-ci eut supporté cette mort digne de mémoire, le troisième fut amené ; beaucoup le pressaient avec insistance de goûter la nourriture afin de sauver sa vie.
- 2Mais il s’écria : « Ignorez-vous que le même père qui engendra ceux qui viennent de mourir m’a engendré moi aussi, que la même mère m’a enfanté et que j’ai été élevé dans les mêmes convictions ?
- 3Je ne renierai pas le noble lien de parenté qui m’unit à mes frères.
- 4Alors, si vous avez quelque instrument de châtiment, appliquez-le à mon corps ; car mon âme, même si vous le vouliez, vous ne pouvez pas l’atteindre. »
- 5Irrités par son franc-parler, ils lui disloquèrent les mains et les pieds avec des instruments pour les articulations ; faisant levier hors des jointures, ils le démembraient.
- 6Ils tordaient ses doigts, ses bras, ses jambes et ses articulations.
- 7Comme ils ne parvenaient d’aucune manière à l’étouffer, ils retirèrent les instruments et lui arrachèrent la peau avec les extrémités mêmes de ses doigts.
- 8Puis ils le conduisirent aussitôt à la roue ; là, les vertèbres disloquées, il voyait sa propre chair se déchirer et des gouttes de sang couler de ses entrailles.
- 9Au moment de mourir, il dit :
- 10« Nous, tyran impur, nous souffrons cela à cause de l’éducation divine et de la vertu ;
- 11mais toi, à cause de ton impiété et du sang que tu répands, tu supporteras des tortures qui ne prendront pas fin. »
- 12Après sa mort, digne de ses frères, ils traînèrent le quatrième en lui disant :
- 13« Ne sois pas, toi aussi, fou de la même folie que tes frères ; obéis au roi et sauve-toi. »
- 14Il leur répondit : « Vous n’avez pas contre moi un feu assez brûlant pour me rendre lâche.
- 15Par la mort bienheureuse de mes frères, par la destruction éternelle du tyran et par la vie impérissable des hommes pieux, je ne renierai pas ma noble fraternité.
- 16Invente des tortures, tyran, afin que, par elles aussi, tu apprennes que je suis le frère de ceux que tu as déjà torturés. »
- 17En entendant cela, Antiochos, assoiffé de sang, meurtrier et totalement impur, ordonna qu’on lui coupe la langue.
- 18Mais il dit : « Même si tu enlèves l’organe de ma voix, Dieu entend aussi ceux qui se taisent.
- 19Voici ma langue étendue : coupe-la. Tu ne couperas pas pour autant notre raisonnement.
- 20Avec joie, pour Dieu, nous laissons mutiler les membres de notre corps.
- 21Mais Dieu te poursuivra bientôt, car tu coupes la langue qui chantait les hymnes divins. »
Notes textuelles
- 4 Maccabées 10:5 : παρρησία = liberté/franchise de parole ; ἀρθρεμβόλοις décrit des instruments agissant sur les articulations.
- 4 Maccabées 10:10 : παιδεία καὶ ἀρετὴ θεοῦ : relation syntaxique à reprendre en S2 ; S0 garde l’idée d’éducation/formation divine et de vertu.
- 4 Maccabées 10:18-21 : Séquence sur la langue : distinction explicite entre organe vocal, raisonnement et écoute divine ; préserver cette structure.
Études et outils : Lecteur complet actuel et outils d’étude sur savoy.fr. Ces fonctions personnelles ne sont pas encore transférées sur le Corpus.