Bible Savoy · Ancien Testament · RES-000001
4 Maccabées 11
Lecture · Texte disponible
- 1Lorsque celui-ci aussi mourut, détruit par les tortures, le cinquième bondit en avant en disant :
- 2« Je n’ai pas l’intention, tyran, de me dérober à la torture supportée pour la vertu.
- 3Je me suis avancé de moi-même afin qu’en me tuant moi aussi tu doives à la justice céleste un châtiment pour des injustices encore plus nombreuses.
- 4Ô toi qui hais la vertu et les êtres humains, qu’avons-nous donc fait pour que tu nous détruises de cette manière ?
- 5Est-ce parce que nous vénérons le Créateur de toutes choses et que nous vivons selon sa Loi vertueuse ?
- 6Mais de telles choses méritent des honneurs, non des tortures,
- 7si du moins tu éprouvais les aspirations d’un être humain et possédais auprès de Dieu l’espérance du salut.
- 8Mais maintenant, étranger à Dieu, tu fais la guerre à ceux qui le vénèrent. »
- 9Pendant qu’il disait cela, les gardes le lièrent et le traînèrent vers l’appareil de torture.
- 10Ils l’y attachèrent à genoux, lui fixèrent les jambes dans des entraves de fer, puis plièrent ses reins autour d’un coin en forme de roue ; tout son corps, courbé en arrière comme un scorpion, se disloquait.
- 11Ainsi, le souffle comprimé et le corps étranglé,
- 12il dit : « Sans le vouloir, tyran, tu nous accordes de beaux dons : par des souffrances plus nobles, tu nous donnes l’occasion de montrer notre endurance envers la Loi. »
- 13Après la mort de celui-ci, on conduisit le sixième, encore très jeune. Le tyran lui demanda s’il voulait manger et être relâché ; il répondit :
- 14« Par l’âge, je suis plus jeune que mes frères ; mais par l’intelligence, je suis de leur âge.
- 15Puisque nous sommes nés et avons été élevés pour les mêmes choses, nous devons aussi mourir de la même manière pour les mêmes principes.
- 16Ainsi, s’il te plaît de torturer celui qui refuse de manger l’impur, torture-moi. »
- 17Après ces paroles, ils le conduisirent à la roue.
- 18Là, soigneusement étiré et les vertèbres disloquées, il était brûlé par-dessous.
- 19Ils chauffèrent des broches aiguës, les appliquèrent sur son dos et, transperçant ses flancs, brûlèrent ses entrailles.
- 20Pendant qu’on le torturait, il disait : « Ô combat digne du sacré, dans lequel tant de frères ont été appelés, à cause de la piété, à l’exercice des souffrances, et nous n’avons pas été vaincus !
- 21Car la connaissance pieuse est invincible, tyran.
- 22Armé de noblesse morale, moi aussi je mourrai avec mes frères,
- 23en lançant moi aussi contre toi un grand vengeur, inventeur de tortures et ennemi de ceux qui sont véritablement pieux.
- 24Nous six, jeunes hommes, avons détruit ta tyrannie.
- 25Car ton incapacité à changer notre raisonnement et à nous forcer à manger l’impur n’est-elle pas ta propre défaite ?
- 26Ton feu est froid pour nous, tes appareils sont sans douleur et ta violence sans puissance.
- 27Car ce ne sont pas les gardes d’un tyran, mais la Loi divine qui veille sur nous ; voilà pourquoi notre raisonnement demeure invincible. »
Notes textuelles
- 4 Maccabées 11:3 : οὐρανίῳ δίκῃ : Justice céleste personnifiée/judiciaire ; ne pas préciser au-delà du texte.
- 4 Maccabées 11:10 : Description technique rare de la torture ; τροχιαῖον σφῆνα et posture « comme un scorpion » à contrôler en lexicographie S2.
- 4 Maccabées 11:20 : ἀγών / γυμνασία : vocabulaire athlétique grec appliqué à l’épreuve des martyrs.
- 4 Maccabées 11:22 : καλοκἀγαθία : idéal grec de noblesse/bonté morale ; éviter de le réduire simplement à « courage ».
Études et outils : Lecteur complet actuel et outils d’étude sur savoy.fr. Ces fonctions personnelles ne sont pas encore transférées sur le Corpus.