ÉditionsSavoy Une collection des Éditions SavoyCorpus Savoy

Bible Savoy · Ancien Testament · RES-000001

4 Maccabées 17

24 versets · huit restitutions

Lecture · Texte disponible

  1. 1Certains gardes racontaient aussi que, lorsqu’elle allait elle-même être arrêtée pour être mise à mort, elle se jeta sur le bûcher afin que personne ne touche son corps.
  2. 2Ô mère ! Avec tes sept enfants, tu as brisé la violence du tyran, réduit à néant ses projets mauvais et manifesté la noblesse de la foi.
  3. 3Comme un toit solidement posé sur les colonnes que formaient tes enfants, tu es restée sans fléchir sous le tremblement provoqué par les tortures.
  4. 4Prends donc courage, mère à l’âme sainte : ton espérance, affermie par l’endurance, demeure tournée vers Dieu.
  5. 5La lune entourée d’étoiles dans le ciel n’est pas aussi majestueuse que toi : ayant conduit vers la piété tes sept enfants semblables à des étoiles, tu es devenue honorable devant Dieu et tu as été établie avec eux dans le ciel.
  6. 6Car ta maternité s’inscrivait dans la descendance de notre père Abraham.
  7. 7S’il nous était possible de peindre sur un tableau l’histoire de ta piété, les spectateurs ne frémiraient-ils pas en voyant une mère de sept enfants supporter jusqu’à la mort tant de tortures différentes à cause de la piété ?
  8. 8Il serait même digne d’inscrire sur leur tombe ces paroles comme mémorial pour ceux de notre peuple :
  9. 9« Ici reposent un vieux prêtre, une femme âgée et sept enfants, morts sous la violence d’un tyran qui voulait abolir la manière de vivre des Hébreux.
  10. 10Ils ont défendu leur peuple, les yeux tournés vers Dieu, et ils ont supporté les tortures jusqu’à la mort. »
  11. 11Car le combat mené par eux fut véritablement un combat divin.
  12. 12Alors la vertu présidait au concours et éprouvait les combattants par leur endurance ; la victoire était l’incorruptibilité dans une vie durable.
  13. 13Éléazar combattit le premier ; la mère des sept entra ensuite dans le concours, et les frères combattirent à leur tour.
  14. 14Le tyran leur faisait face comme adversaire ; le monde et la vie des humains étaient les spectateurs.
  15. 15Mais la piété remportait la victoire en couronnant ses propres athlètes.
  16. 16Qui n’a pas admiré ces athlètes de la législation divine ? Qui n’en a pas été saisi ?
  17. 17Le tyran lui-même et tout son conseil admirèrent leur endurance.
  18. 18Grâce à cette endurance, ils se tiennent maintenant auprès du trône divin et vivent un âge bienheureux.
  19. 19Car Moïse dit : « Tous ceux qui ont été sanctifiés sont sous tes mains. »
  20. 20Ainsi, eux aussi, sanctifiés à cause de Dieu, ont été honorés, non seulement de cet honneur, mais aussi en ce que, grâce à eux, nos ennemis n’ont pas dominé notre peuple,
  21. 21que le tyran a été puni et la patrie purifiée, eux qui sont devenus comme une vie donnée en échange du péché du peuple.
  22. 22Par le sang de ces hommes pieux et par le caractère expiatoire de leur mort, la providence divine sauva Israël qui avait été accablé.
  23. 23Car Antiochos, voyant la force de leur vertu et leur endurance dans les tortures, proclama leur constance comme exemple à ses soldats.
  24. 24Il les trouva vaillants et courageux pour les combats d’infanterie et les sièges ; puis, après avoir ravagé les places fortes, il vainquit tous ses ennemis.

Notes textuelles

  • 4 Maccabées 17:1 : Le récit rapporte une tradition selon laquelle la mère se jette sur le bûcher pour éviter qu’on touche son corps ; il s’agit d’un énoncé narratif ancien, non d’une prescription.
  • 4 Maccabées 17:6 : ἡ παιδοποιία σου ἀπὸ Ἁβραὰμ τοῦ πατρός : expression condensée reliant la maternité à la lignée d’Abraham.
  • 4 Maccabées 17:12 : νῖκος ἀφθαρσία ἐν ζωῇ πολυχρονίῳ : formulation eschatologique à collationner ; ne pas forcer « éternité » si πολυχρόνιος reste littéralement « de longue durée ».
  • 4 Maccabées 17:19 : Citation attribuée à Moïse (« tous les sanctifiés sont sous tes mains ») à identifier/collationner précisément dans la tradition grecque.
  • 4 Maccabées 17:21 : ἀντίψυχον : litt. quelque chose/quelqu’un donné « en échange d’une vie ». Vocabulaire potentiellement substitutif ; portée cultuelle/théologique à établir en S2/S3.
  • 4 Maccabées 17:22 : ἱλαστήριον τοῦ θανάτου αὐτῶν : vocabulaire d’expiation/propitiation particulièrement sensible ; conserver le terme et distinguer sémantique lexicale, réception et constructions doctrinales.
  • 4 Maccabées 17:24 : Référents et enchaînement militaire difficiles dans le grec transmis ; collation critique requise avant S2/S3.

Études et outils : Lecteur complet actuel et outils d’étude sur savoy.fr. Ces fonctions personnelles ne sont pas encore transférées sur le Corpus.