ÉditionsSavoy Une collection des Éditions SavoyCorpus Savoy

Bible Savoy · Ancien Testament · RES-000001

4 Maccabées 18

24 versets · huit restitutions

Lecture · Texte disponible

  1. 1Ô descendants de la semence d’Abraham, enfants d’Israël, obéissez à cette Loi et pratiquez en toute chose la piété.
  2. 2Reconnaissez que le raisonnement pieux est souverain sur les passions, non seulement sur celles qui viennent de l’intérieur, mais aussi sur les souffrances venues de l’extérieur.
  3. 3Parce qu’ils ont livré leurs corps aux souffrances à cause de la piété, ils ont non seulement obtenu l’admiration des humains, mais ont aussi été jugés dignes d’une part divine.
  4. 4Grâce à eux, notre peuple retrouva la paix ; ils renouvelèrent l’observance de la Loi dans la patrie et mirent les ennemis en fuite.
  5. 5Le tyran Antiochos fut puni sur terre et continue de l’être après sa mort : incapable de contraindre les habitants de Jérusalem à devenir étrangers à leurs coutumes et à adopter des usages d’autres peuples, il quitta Jérusalem et partit en campagne contre les Perses.
  6. 6La mère des sept enfants leur transmettait aussi ces prescriptions :
  7. 7« J’étais une jeune fille pure et je n’ai pas franchi la maison de mon père ; j’ai gardé la côte qui avait été édifiée.
  8. 8Aucun séducteur du désert, aucun corrupteur dans les champs, ni le serpent trompeur et corrupteur ne souilla la pureté de ma virginité.
  9. 9Je suis restée avec mon mari pendant les années de ma maturité ; puis, lorsque vous avez grandi, votre père mourut. Heureux fut-il : il vécut le temps où ses enfants grandissaient et n’eut pas à connaître l’épreuve de les perdre.
  10. 10Alors qu’il était encore avec vous, il vous enseignait la Loi et les Prophètes.
  11. 11Il vous lisait l’histoire d’Abel tué par Caïn, celle d’Isaac offert en sacrifice et celle de Joseph emprisonné.
  12. 12Il vous parlait aussi de Phinéès, animé de zèle, et vous enseignait l’histoire d’Ananias, Azarias et Misaël dans le feu.
  13. 13Il glorifiait Daniel dans la fosse aux lions et le déclarait heureux.
  14. 14Il vous rappelait la parole d’Isaïe : « Même si tu traverses le feu, la flamme ne te brûlera pas. »
  15. 15Il vous chantait aussi les paroles de David : « Nombreuses sont les afflictions des justes. »
  16. 16Il vous citait encore Salomon : « Il est un arbre de vie pour ceux qui font sa volonté. »
  17. 17Il attestait enfin la parole d’Ézéchiel : « Ces os desséchés revivront-ils ? »
  18. 18Et il n’oubliait pas le cantique que Moïse enseigna en disant :
  19. 19« Moi, je fais mourir et je fais vivre » ; et : « Ceci est votre vie et la longueur de vos jours. »
  20. 20Ô jour amer, et pourtant non amer, lorsque l’amer tyran grec éteignit le feu par le feu, chauffa cruellement ses chaudrons et, dans sa fureur, conduisit à la catapulte de torture et ramena vers ses supplices les sept enfants de la fille d’Abraham !
  21. 21Il aveugla les pupilles de leurs yeux, coupa leurs langues et les fit mourir sous des tortures variées.
  22. 22Mais pour ces actes, la justice divine a poursuivi et poursuivra encore le tyran maudit.
  23. 23Les enfants d’Abraham, avec leur mère victorieuse, furent réunis au chœur de leurs pères, après avoir reçu de Dieu des âmes pures et immortelles.
  24. 24À Dieu soit la gloire pour les siècles des siècles. Amen.

Notes textuelles

  • 4 Maccabées 18:7 : « garder la côte édifiée » est une image allusive difficile, vraisemblablement liée au récit d’Ève ; ne pas expliciter comme certitude dans le texte biblique.
  • 4 Maccabées 18:8 : Imagerie du corrupteur du désert/du champ et du serpent trompeur ; référents à étudier sans harmonisation prématurée.
  • 4 Maccabées 18:14 : Citation d’Isaïe transmise sous une forme propre au discours ; collationner avec LXX Isaïe sans corriger automatiquement le texte de 4 Maccabées.
  • 4 Maccabées 18:16 : Parole attribuée à Salomon sur l’« arbre de vie » ; identifier précisément la forme/source textuelle avant S2/S3.
  • 4 Maccabées 18:19 : Séquence composite de paroles mosaïques (« je fais mourir et vivre » ; « ceci est votre vie et la longueur de vos jours ») ; conserver la combinaison propre à 4 Maccabées.
  • 4 Maccabées 18:20 : Syntaxe et images de torture très condensées ; traduction S0 volontairement prudente. Vérification lexicale et critique indispensable.
  • 4 Maccabées 18:23 : Formulation sur les « âmes pures et immortelles » à traiter comme affirmation propre à 4 Maccabées, sans harmonisation confessionnelle.

Études et outils : Lecteur complet actuel et outils d’étude sur savoy.fr. Ces fonctions personnelles ne sont pas encore transférées sur le Corpus.