ÉditionsSavoy Une collection des Éditions SavoyCorpus Savoy

Bible Savoy · Ancien Testament · RES-000001

Deutéronome 23

26 versets · huit restitutions

Lecture · Texte disponible

Écouter ce chapitre

Restitution Proclamation · Deutéronome 23

Écouter dans l’audiothèque →

  1. 1Un homme ne prendra pas la femme de son père et ne découvrira pas le pan du vêtement de son père.
  2. 2Celui qui a les testicules écrasés ou le membre viril mutilé n’entrera pas dans l’assemblée du SEIGNEUR.
  3. 3Un mamzer n’entrera pas dans l’assemblée du SEIGNEUR ; même la dixième génération qui lui appartient n’entrera pas dans l’assemblée du SEIGNEUR.
  4. 4Un Ammonite ou un Moabite n’entrera pas dans l’assemblée du SEIGNEUR ; même leur dixième génération n’entrera pas dans l’assemblée du SEIGNEUR, pour toujours,
  5. 5parce qu’ils ne sont pas venus à votre rencontre avec du pain et de l’eau sur le chemin, à votre sortie d’Égypte, et parce qu’il a loué contre toi Balaam, fils de Béor, de Petor en Aram-Naharaïm, pour te maudire.
  6. 6Mais le SEIGNEUR ton Dieu n’a pas voulu écouter Balaam ; le SEIGNEUR ton Dieu a retourné pour toi la malédiction en bénédiction, car le SEIGNEUR ton Dieu t’aimait.
  7. 7Tu ne rechercheras pas leur paix ni leur bien tous tes jours, pour toujours.
  8. 8Tu n’auras pas en abomination l’Édomite, car il est ton frère. Tu n’auras pas en abomination l’Égyptien, car tu as été ger dans son pays.
  9. 9Les fils qui leur naîtront, à la troisième génération, pourront entrer dans l’assemblée du SEIGNEUR.
  10. 10Lorsque tu sortiras en camp contre tes ennemis, garde-toi de toute chose mauvaise.
  11. 11S’il y a parmi vous un homme qui ne soit pas pur à cause d’un événement nocturne, il sortira hors du camp ; il n’entrera pas au milieu du camp.
  12. 12À l’approche du soir, il se lavera dans l’eau, et lorsque le soleil sera couché il entrera au milieu du camp.
  13. 13Tu auras un emplacement hors du camp, et tu sortiras là, dehors.
  14. 14Tu auras un piquet avec ton équipement ; lorsque tu t’assiéras dehors, tu creuseras avec lui, puis tu te retourneras et couvriras ce qui est sorti de toi.
  15. 15Car le SEIGNEUR ton Dieu se promène au milieu de ton camp pour te délivrer et donner tes ennemis devant toi. Ton camp sera saint ; qu’il ne voie chez toi aucune nudité de chose et ne se détourne pas de derrière toi.
  16. 16Tu ne livreras pas un esclave à son maître, celui qui se sera délivré auprès de toi de chez son maître.
  17. 17Il habitera avec toi, au milieu de toi, dans le lieu qu’il choisira dans l’une de tes portes, là où cela lui sera bon. Tu ne le maltraiteras pas.
  18. 18Il n’y aura pas de qedeshah parmi les filles d’Israël, et il n’y aura pas de qadesh parmi les fils d’Israël.
  19. 19Tu n’apporteras pas le salaire d’une prostituée ni le prix d’un chien dans la maison du SEIGNEUR ton Dieu pour quelque vœu que ce soit, car tous deux sont une abomination pour le SEIGNEUR ton Dieu.
  20. 20Tu ne feras pas mordre ton frère d’un intérêt : intérêt d’argent, intérêt de nourriture, intérêt de toute chose qui se prête à intérêt.
  21. 21À l’étranger tu pourras faire payer intérêt, mais à ton frère tu ne feras pas payer intérêt, afin que le SEIGNEUR ton Dieu te bénisse dans toute entreprise de ta main sur le pays où tu entres pour en prendre possession.
  22. 22Lorsque tu feras un vœu au SEIGNEUR ton Dieu, tu ne tarderas pas à l’accomplir, car le SEIGNEUR ton Dieu le réclamera certainement de toi, et il y aurait en toi péché.
  23. 23Mais si tu cesses de faire des vœux, il n’y aura pas en toi péché.
  24. 24Ce qui est sorti de tes lèvres, tu le garderas et le feras, comme tu l’as voué volontairement au SEIGNEUR ton Dieu, ainsi que tu l’as dit de ta bouche.
  25. 25Lorsque tu entreras dans la vigne de ton prochain, tu mangeras des raisins selon ton désir, à satiété, mais tu n’en mettras pas dans ton récipient.
  26. 26Lorsque tu entreras dans le blé sur pied de ton prochain, tu cueilleras des épis avec ta main, mais tu ne brandiras pas la faucille sur le blé sur pied de ton prochain.

Notes textuelles

  • Deutéronome 23:1 : « Découvrir l’aile/le pan du père » est un idiome sexuel et familial ; il interdit une union avec la femme du père.
  • Deutéronome 23:3 : Mamzer est un statut de naissance dont le sens précis dans l’hébreu biblique est incertain ; les définitions juridiques postérieures ne sont pas rétroprojetées dans la traduction.
  • Deutéronome 23:5 : La variation singulier/pluriel reflète le texte : les peuples n’ont pas accueilli Israël, puis un sujet singulier engage Balaam.
  • Deutéronome 23:11 : Miqreh-laylah est un euphémisme pour une émission séminale nocturne ; Clarté l’explicite, Lecture garde l’euphémisme.
  • Deutéronome 23:14 : Le terme ’azen est rare dans cette acception et désigne ici l’équipement/outillage ; tse’ah signifie ce qui est évacué, les excréments.
  • Deutéronome 23:19 : Meḥir kelev, « prix d’un chien », a suscité plusieurs interprétations, dont un possible euphémisme sexuel ; le texte lui-même ne l’explicite pas, donc la traduction reste littérale.
  • Deutéronome 23:20 : Neshekh vient de la racine « mordre » et désigne l’intérêt prélevé sur un prêt ; Lecture laisse percevoir l’image.
  • Deutéronome 23:22 : Darosh yidreshennu est une construction emphatique : Dieu « réclamera certainement » l’accomplissement du vœu.

Études et outils : Lecteur complet actuel et outils d’étude sur savoy.fr. Ces fonctions personnelles ne sont pas encore transférées sur le Corpus.