ÉditionsSavoy Une collection des Éditions SavoyCorpus Savoy

Bible Savoy · Ancien Testament · RES-000001

Deutéronome 33

29 versets · huit restitutions

Lecture · Texte disponible

Écouter ce chapitre

Restitution Proclamation · Deutéronome 33

Écouter dans l’audiothèque →

  1. 1Voici la bénédiction par laquelle Moïse, homme de Dieu, bénit les fils d’Israël avant sa mort.
  2. 2Il dit : « Le SEIGNEUR est venu du Sinaï, il s’est levé pour eux depuis Séïr, il a resplendi depuis le mont Parân ; il est venu des myriades saintes ; de sa droite, un feu de loi pour eux.
  3. 3Oui, il chérit les peuples ; tous ses saints sont dans ta main. Eux se tiennent à tes pieds et recueillent tes paroles.
  4. 4Moïse nous a donné une Torah, héritage de l’assemblée de Jacob.
  5. 5Il y eut un roi en Yeshouroun lorsque les chefs du peuple se rassemblèrent, ensemble avec les tribus d’Israël.
  6. 6Que Ruben vive et ne meure pas ; que ses hommes subsistent en nombre !
  7. 7Et ceci pour Juda. Il dit : « Écoute, SEIGNEUR, la voix de Juda et ramène-le vers son peuple. Que ses mains combattent pour lui ; sois son secours contre ses adversaires ! »
  8. 8Pour Lévi, il dit : « Tes Toummim et tes Ourim sont pour l’homme qui t’est fidèle, que tu as éprouvé à Massa, avec qui tu as contesté aux eaux de Meriba,
  9. 9lui qui dit de son père et de sa mère : “Je ne les ai pas regardés”, qui n’a pas reconnu ses frères et n’a pas connu ses fils ; car ils ont gardé ta parole et préservé ton alliance.
  10. 10Ils enseignent tes jugements à Jacob et ta Torah à Israël ; ils placent l’encens devant toi et l’offrande entière sur ton autel.
  11. 11Bénis, SEIGNEUR, sa force, et agrée l’œuvre de ses mains. Brise les reins de ceux qui se dressent contre lui et de ceux qui le haïssent, afin qu’ils ne se relèvent pas. »
  12. 12Pour Benjamin, il dit : « Bien-aimé du SEIGNEUR, il demeure en sécurité auprès de lui ; il le couvre tout le jour et demeure entre ses épaules. »
  13. 13Pour Joseph, il dit : « Que son pays soit béni par le SEIGNEUR, par le meilleur du ciel, la rosée, et par l’abîme étendu en dessous,
  14. 14par le meilleur des récoltes du soleil et le meilleur des produits de chaque mois,
  15. 15par le meilleur des montagnes antiques et le meilleur des collines éternelles,
  16. 16par le meilleur de la terre et de ce qu’elle contient, et par la faveur de celui qui demeurait dans le buisson. Que tout cela vienne sur la tête de Joseph, sur le sommet de la tête du consacré parmi ses frères.
  17. 17Son taureau premier-né est majestueux ; ses cornes sont comme les cornes du grand bovidé sauvage. Avec elles, il frappera les peuples ensemble jusqu’aux extrémités de la terre. Telles sont les myriades d’Éphraïm, tels sont les milliers de Manassé. »
  18. 18Pour Zabulon, il dit : « Réjouis-toi, Zabulon, dans tes sorties, et toi, Issakar, dans tes tentes !
  19. 19Ils appelleront des peuples à la montagne ; là, ils offriront des sacrifices de justice, car ils se nourriront de l’abondance des mers et des trésors cachés dans le sable. »
  20. 20Pour Gad, il dit : « Béni soit celui qui élargit Gad ! Il repose comme une lionne et déchire bras et crâne.
  21. 21Il s’est choisi les prémices du pays, car là était réservée la part du législateur. Il est venu avec les chefs du peuple ; il a accompli la justice du SEIGNEUR et ses jugements avec Israël. »
  22. 22Pour Dan, il dit : « Dan est un jeune lion qui bondit depuis le Bashân. »
  23. 23Pour Nephtali, il dit : « Nephtali, rassasié de faveur et rempli de la bénédiction du SEIGNEUR, prends possession de l’ouest et du sud ! »
  24. 24Pour Asher, il dit : « Béni entre les fils soit Asher ! Qu’il soit favorisé par ses frères et qu’il trempe son pied dans l’huile.
  25. 25Que tes verrous soient de fer et de bronze, et que ta vigueur dure autant que tes jours ! »
  26. 26Nul n’est comme le Dieu de Yeshouroun, lui qui chevauche les cieux pour venir à ton secours et les nuées dans sa majesté.
  27. 27Le Dieu d’autrefois est un refuge, et dessous sont les bras éternels. Il chasse devant toi l’ennemi et dit : “Détruis !”
  28. 28Israël demeure en sécurité, à l’écart ; la source de Jacob est dans un pays de grain et de vin nouveau, et ses cieux distillent la rosée.
  29. 29Heureux es-tu, Israël ! Qui est comme toi, peuple sauvé par le SEIGNEUR, bouclier de ton secours et épée de ta majesté ? Tes ennemis se soumettront devant toi, et toi, tu fouleras leurs hauteurs. »

Notes textuelles

  • Deutéronome 33:3 : Ḥovev ‘ammim et le passage soudain à la deuxième personne rendent la syntaxe instable ; « saints » traduit qedoshaw.
  • Deutéronome 33:6 : Wihi metaw mispar est elliptique ; litt. « et que ses hommes soient nombre ». La nuance exacte, positive ou restrictive, est discutée.
  • Deutéronome 33:2 : ’Eshdat est une forme très difficile (ketiv/qere et segmentation discutés) ; « feu de loi » reste une restitution prudente du MT.
  • Deutéronome 33:25 : Dove’ekha est un hapax ou terme rare ; « vigueur » est interprétatif et doit être documenté.

Études et outils : Lecteur complet actuel et outils d’étude sur savoy.fr. Ces fonctions personnelles ne sont pas encore transférées sur le Corpus.