BIBLE SAVOY · MÉTHODOLOGIE DE TRADUCTION

Monographie de recherche · Annexes

Annexes méthodologiques et documentaires

Les annexes rassemblent les instruments nécessaires pour vérifier, reproduire et discuter la méthode sans alourdir le fil principal de la démonstration. Elles ne constituent pas des parties autonomes concurrentes du manuscrit : elles documentent les procédures, les cas et les données auxquelles les sept parties principales renvoient.

A. Protocoles et instruments d’évaluation

Protocole méthodologique détaillé · Grille Savoy d’évaluation · Contrôle qualité automatisé.

B. Études de cas et dossiers philologiques

Études de cas et passages de contrôle donnent accès aux dossiers détaillés consacrés notamment à Genèse 1,1–2 ; Genèse 2,7 ; Exode 3,14 ; Juges 11,31 ; 1 Samuel 15,29 ; 2 Rois 3,27 ; Matthieu 16,18 ; Marc 7,19 ; Jean 1,1 ; Jean 7,53–8,11 ; Jean 21,15.

C. Données quantitatives et maturité des corpus

Analyse quantitative · Niveaux de maturité · Constitution du corpus de validation.

D. Gouvernance documentaire

Citation et versionnage · Provenance des décisions · Registre décisionnel · Dette documentaire.

E. Bibliographie

Bibliographie générale, régulièrement enrichie et distincte des références ponctuelles citées dans certains chapitres.

Principe éditorial. Le corps principal expose l’argument ; les annexes conservent la profondeur nécessaire pour le contrôler.

Passerelles

Pour situer, approfondir ou revenir au texte.