Langues originales

Comment consulter

Ouvrez un livre et son chapitre, puis utilisez le bouton « Langues originales » lorsqu’un relevé est effectivement disponible. Sélectionnez un verset, puis un mot pour consulter son lemme, ses codes morphologiques et les formes présentes dans les passages indexés.

Exemple en hébreu · Genèse 1:1 · Exemple en grec · Jean 3:16

Lire avec rigueur

Le texte original n’est pas une neuvième restitution de la Bible Savoy : il constitue une couche documentaire distincte. Les huit restitutions françaises restent dans le lecteur de chaque chapitre.

Sur les 31 156 versets couverts, seuls 212 alignements français complets ont passé ici le contrôle strict « revu et identique au texte Littéral publié ». Ailleurs, la restitution Littérale est présentée comme comparaison du verset entier, sans correspondance mot à mot certifiée. Les prononciations pédagogiques générées ne sont pas présentées comme des prononciations anciennes établies.

Ce premier corpus philologique n’est pas exhaustif. Les témoins guèze, grec de la Septante et autres données historiques dont le statut doit être réconcilié ont été exclus de ce lot. Un code morphologique décrit une étiquette fournie par la source : il ne prouve pas une interprétation unique ni une variante manuscrite.

Index des lemmes

Un clic sur une forme originale ouvre un index des occurrences et des analyses observées pour son identifiant de lemme, avec quelques passages liés. Il ne constitue pas encore un dictionnaire lexical de définitions critiques, ni une fréquence totale dans toutes les traditions bibliques.

Sources, droits et attributions

Hébreu et araméen : Westminster Leningrad Codex (texte public) et annotations Open Scriptures Hebrew Bible / MorphHB sous licence CC BY 4.0. Attribution requise : Original work of the Open Scriptures Hebrew Bible available at https://github.com/openscriptures/morphhb.

Grec : édition Nestle 1904, transcription Diego Renato dos Santos, morphologie Ulrik Sandborg-Petersen, composant morphologique indiqué CC0 dans le registre interne des droits. Référence de provenance Biblical Humanities. Les autres composants de ce projet peuvent avoir des droits distincts.

Les textes français de la Bible Savoy et leurs huit restitutions relèvent de l’édition Savoy. Le présent outil n’ajoute aucun témoin original manquant, aucune étude biblique ni plan de lecture au Corpus.

Le témoin grec parallèle de Swete

Une sélection indépendante de 1 464 versets grecs répartis sur 150 chapitres de 11 livres est consultable à côté de la traduction Littérale. Ces transcriptions ont été retenues parce que leurs caractères grecs correspondent, après normalisation technique, à ceux d’un témoin de contrôle déjà présent dans le projet. Cela ne signifie pas que les éditions scientifiques soient identiques.

Dans les chapitres concernés, utilisez le bouton « Grec · Swete ». Il donne accès au grec de l’édition Swete (1887–1894), et non à une analyse morphologique : les lemmes, les codes grammaticaux et les correspondances mot à mot ne sont pas fournis pour ce témoin. Les autres versets de Swete ne sont pas déclarés absents de l’édition : ils attendent une collation éditoriale distincte.

Texte original édité par Henry Barclay Swete ; numérisation Open Greek and Latin / First1KGreek. Licence CC BY-SA 4.0 pour la transcription numérique et l’adaptation publiée ici, avec attribution, source et modifications indiquées. Adaptation : choix de passages, exclusion des notes et des variantes de l’apparat, espaces normalisés. La licence concerne cette couche grecque et ne transforme pas les droits des traductions françaises de la Bible Savoy. Source First1KGreek à la révision utilisée.

Exemples de parcours : 1 Maccabées 1 · Siracide 1 · Judith 1.

Continuer

Lire les 83 livres · Concordance des huit restitutions · Écouter Proclamation