Textes anciens · Pasteur d’Hermas · Mandat IV — Chasteté, mariage, adultère et repentance

Auteur / tradition : Hermas et sa tradition chrétienne antique. Traduction française : Pierre-Alain Savoy. Édition numérique : Éditions Savoy.

Le Pasteur d’Hermas : 5 Visions, 12 Mandats et 10 Similitudes, présentés dans leur ordre propre. Cette page est une notice contextuelle historique, et non une nouvelle traduction autonome du chapitre ; lire la section complète au niveau parent.

Bibliothèque ancienne · Introduction critique

Mandat 4.2 — sagesse et discernement

Ce chapitre interne poursuit mandat 4 autour de sagesse et discernement.

Texte intégral. La traduction de la Bible Savoy de cet ouvrage est en préparation. Cette page publie dès maintenant son introduction critique et ses repères de lecture.

Place dans l’ouvrage

Dans l’architecture de l’ouvrage

Le Pasteur est organisé en 5 Visions, 12 Mandats et 10 Similitudes ; les chapitres internes détaillent la progression de chaque grande unité.

Parcours de l’unité

sagesse et discernementMandat 4.2

Clés de lecture

Identifier le symbole, son interprétation dans le récit et sa fonction exhortative avant toute systématisation.
La possibilité et les limites de la repentance constituent un fil directeur majeur de l’œuvre.

Approfondir : composition, transmission et réception

Témoin de travail

méthodologique

work/translation/ancient/hermas-mandates/source/registry.json

Lecture éditoriale. Le registre local sert au découpage ; la validation finale doit revenir au grec et aux témoins anciens pertinents.

Bibliographie de travail

Carolyn Osiek, Shepherd of Hermas
Michael W. Holmes, The Apostolic Fathers
J. B. Lightfoot, The Apostolic Fathers

Passerelles

Pour situer, approfondir ou revenir au texte.

Histoire et contextesReplacer ce dossier dans l’introduction générale correspondante.Ouvrages de référenceRevenir aux ouvrages de référence.

Texte conservé depuis son édition web source. Édition antérieure sur savoy.fr