ÉditionsSavoy Une collection des Éditions SavoyCorpus Savoy

Bible Savoy · Ancien Testament · RES-000001

1 Chroniques 12

41 versets · huit restitutions

Lecture · Texte disponible

Écouter ce chapitre

Restitution Proclamation · 1 Chroniques 12

Écouter dans l’audiothèque →

  1. 1Voici ceux qui vinrent auprès de David à Tsiqlag, alors qu’il était encore retenu loin de Saül, fils de Qish ; ils faisaient partie des guerriers qui l’aidaient au combat.
  2. 2Ils étaient armés de l’arc et savaient se servir de la main droite comme de la gauche pour lancer des pierres et tirer des flèches ; ils étaient des frères de Saül, de Benjamin.
  3. 3Le chef était Ahiézer, puis Yoash, fils de Shemaa le Guibéatite. Yiziel et Péleth, fils d’Azmaveth ; Beraka et Yéhou l’Anatotite ;
  4. 4Yishmaya le Gabaonite, vaillant parmi les Trente et chef des Trente ;
  5. 5Yerémya, Yahaziel, Yohanan et Yozabad le Guedératite ;
  6. 6Élouzaï, Yerimoth, Bealya, Shemarya et Shephatya le Harouphite ;
  7. 7Elqana, Yishiya, Azarél, Yoézer et Yashobeam, les Qorahites ;
  8. 8Yoéla et Zebadya, fils de Yeroham, de Guedor.
  9. 9Des Gadites se séparèrent pour rejoindre David dans la forteresse du désert : vaillants guerriers, hommes de guerre entraînés au combat, portant bouclier et lance ; Leur visage était comme celui de lions, et ils étaient rapides comme des gazelles sur les montagnes.
  10. 10Ézer était le chef, Obadya le deuxième, Éliab le troisième,
  11. 11Mishmanna le quatrième, Yerémya le cinquième,
  12. 12Attaï le sixième, Éliel le septième,
  13. 13Yohanan le huitième, Elzabad le neuvième,
  14. 14Yerémya le dixième et Makbannaï le onzième.
  15. 15Ceux-là étaient des fils de Gad, chefs de l’armée : le plus petit en valait cent, et le plus grand mille.
  16. 16Ce sont eux qui traversèrent le Jourdain au premier mois, lorsqu’il débordait sur toutes ses rives, et qui mirent en fuite tous les habitants des vallées, vers l’est et vers l’ouest.
  17. 17Des fils de Benjamin et de Juda vinrent aussi jusqu’à la forteresse auprès de David.
  18. 18David sortit à leur rencontre et leur dit alors : « Si vous venez à moi en paix pour m’aider, mon cœur s’unira à vous. Mais si c’est pour me livrer à mes adversaires alors qu’il n’y a aucune violence dans mes mains, que le Dieu de nos pères le voie et juge ! »
  19. 19À ce moment-là, l’Esprit revêtit Amasaï, chef des Trente : « À toi, David ! Avec toi, fils de Jessé ! Paix, paix à toi, et paix à celui qui t’aide, car ton Dieu t’aide ! » David les accueillit et les plaça parmi les chefs de la troupe.
  20. 20Des hommes de Manassé se rallièrent à David lorsqu’il vint avec les Philistins pour combattre Saül ; mais David et ses hommes ne les aidèrent pas, car les princes des Philistins, après avoir délibéré, le renvoyèrent en disant : « Il se ralliera à son seigneur Saül au prix de nos têtes. »
  21. 21Lorsqu’il se rendit à Tsiqlag, se rallièrent à lui, de Manassé : Adnah, Yozabad, Yediaël, Mikaël, Yozabad, Élihou et Tsilletaï, chefs de milliers de Manassé.
  22. 22Ils aidèrent David contre la bande de pillards ; car ils étaient tous de vaillants guerriers et devinrent chefs dans l’armée.
  23. 23Jour après jour, des hommes venaient auprès de David pour l’aider, jusqu’à former un grand camp, comme un camp de Dieu.
  24. 24Voici les nombres des chefs des hommes armés qui vinrent auprès de David à Hébron pour transférer à lui la royauté de Saül, selon la parole du SEIGNEUR.
  25. 25Fils de Juda, portant bouclier et lance : six mille huit cents hommes armés pour la guerre.
  26. 26Des fils de Siméon, vaillants guerriers pour l’armée : sept mille cent.
  27. 27Des fils de Lévi : quatre mille six cents.
  28. 28Yehoyada, dirigeant de la maison d’Aaron, avec trois mille sept cents hommes.
  29. 29Tsadoq, jeune homme vaillant, avec vingt-deux chefs de sa maison paternelle.
  30. 30Des fils de Benjamin, frères de Saül : trois mille. Jusqu’alors, la plupart d’entre eux gardaient encore la cause de la maison de Saül.
  31. 31Des fils d’Éphraïm : vingt mille huit cents, vaillants guerriers, hommes renommés dans leurs maisons paternelles.
  32. 32De la demi-tribu de Manassé : dix-huit mille, désignés par leurs noms pour venir établir David comme roi.
  33. 33Des fils d’Issakar, hommes sachant discerner les temps pour connaître ce qu’Israël devait faire : deux cents chefs, et tous leurs frères suivaient leurs directives.
  34. 34De Zabulon : cinquante mille hommes aptes au service militaire, capables de ranger la bataille avec toutes sortes d’armes, d’un cœur sans partage.
  35. 35De Nephtali : mille chefs, accompagnés de trente-sept mille hommes avec bouclier et lance.
  36. 36Des Danites : vingt-huit mille six cents hommes capables de ranger la bataille.
  37. 37D’Asher : quarante mille hommes aptes au service militaire et à ranger la bataille.
  38. 38De l’autre côté du Jourdain, des Rubénites, des Gadites et de la demi-tribu de Manassé : cent vingt mille hommes avec toutes sortes d’armes de guerre.
  39. 39Tous ces hommes de guerre, capables de se ranger en bataille, vinrent à Hébron d’un cœur entier pour établir David comme roi sur tout Israël ; tout le reste d’Israël avait également un seul cœur pour faire David roi.
  40. 40Ils restèrent là trois jours avec David, mangeant et buvant ; car leurs frères avaient préparé de quoi les recevoir.
  41. 41Même ceux qui habitaient près d’eux, jusqu’à Issakar, Zabulon et Nephtali, apportaient de la nourriture sur des ânes, des chameaux, des mulets et des bœufs : farine, gâteaux de figues, raisins secs, vin, huile, gros et petit bétail en abondance ; car il y avait de la joie en Israël.

Notes textuelles

  • 1 Chroniques 12:2 : Les Benjaminites sont `mayminim oumasme’ilim`, capables d’utiliser droite et gauche, aussi bien à la fronde qu’à l’arc.
  • 1 Chroniques 12:15 : `eḥad leme’ah haqqaton wehaggadol le’alef` est une formule de capacité militaire : le plus petit pour cent, le plus grand pour mille ; valeur probablement hyperbolique/héroïque.
  • 1 Chroniques 12:18 : `levav leyaḥad` : un cœur pour l’unité/ensemble ; David conditionne l’accueil à l’absence de `ḥamas`, violence/injustice dans ses mains.
  • 1 Chroniques 12:19 : `rouaḥ lavshah et-Amasaï` : l’Esprit « revêtit » Amasaï ; image forte où le rouaḥ prend l’homme comme vêtement.
  • 1 Chroniques 12:23 : Le rassemblement quotidien devient `maḥaneh gadol kemaḥaneh Elohim`, un grand camp comme un camp de Dieu.
  • 1 Chroniques 12:24 : Les contingents viennent `ke-fi YHWH`, selon la bouche/parole de YHWH, pour faire tourner la royauté de Saül vers David.
  • 1 Chroniques 12:33 : Issakar est caractérisé par `yode‘ei binah la‘ittim`, des hommes connaissant le discernement des temps pour savoir ce qu’Israël doit faire.
  • 1 Chroniques 12:34 : Zabulon se range `belo lev walev`, litt. « sans cœur et cœur », idiome d’un cœur non partagé/absence de duplicité.
  • 1 Chroniques 12:39 : Deux expressions convergent : les guerriers viennent `belevav shalem`, d’un cœur entier, et le reste d’Israël est `lev eḥad`, un seul cœur, pour faire David roi.
  • 1 Chroniques 12:41 : La scène se clôt non sur le combat mais sur l’abondance alimentaire et la `simḥah`, joie en Israël.

Études et outils : Lecteur complet actuel et outils d’étude sur savoy.fr. Ces fonctions personnelles ne sont pas encore transférées sur le Corpus.