ÉditionsSavoy Une collection des Éditions SavoyCorpus Savoy

Bible Savoy · Ancien Testament · RES-000001

1 Chroniques 4

43 versets · huit restitutions

Lecture · Texte disponible

Écouter ce chapitre

Restitution Proclamation · 1 Chroniques 4

Écouter dans l’audiothèque →

  1. 1Descendants de Juda : Pérets, Heçrôn, Karmi, Hour et Shobal.
  2. 2Reaya, fils de Shobal, engendra Yahath ; Yahath engendra Ahoumaï et Lahad. Tels furent les clans des Tsoréatites.
  3. 3Voici les descendants du père d’Étam : Yizréel, Yishma et Yidbash ; leur sœur s’appelait Hatslelponi.
  4. 4Penouel fut père de Guedor, et Ézer père de Housha. Ceux-là furent les fils de Hour, premier-né d’Éphrata, père de Bethléem.
  5. 5Ashhour, père de Tekoa, eut deux femmes : Hélea et Naara.
  6. 6Naara lui enfanta Ahouzzam, Hépher, Téméni et Haahashtari. Ceux-là furent les fils de Naara.
  7. 7Fils de Hélea : Tséreth, Tsohar et Etnân.
  8. 8Qots engendra Anoub, Hatsobéba et les clans d’Aharhel, fils de Haroum.
  9. 9Yabets fut plus honoré que ses frères. Sa mère l’appela Yabets en disant : « Je l’ai enfanté dans la douleur. »
  10. 10Yabets invoqua le Dieu d’Israël : « Ah ! si tu me bénissais vraiment, si tu étendais mon territoire, si ta main était avec moi et si tu me préservais du mal pour qu’il ne me cause pas de douleur ! » Et Dieu lui accorda ce qu’il avait demandé.
  11. 11Keloub, frère de Shouha, engendra Mehir, qui fut père d’Eshtôn.
  12. 12Eshtôn engendra Beth-Rapha, Paséah et Tehinna, père d’Ir-Nahash. Ceux-là furent les hommes de Réka.
  13. 13Fils de Qenaz : Otniel et Seraya. Fils d’Otniel : Hathath.
  14. 14Meonotaï engendra Ophra. Seraya engendra Joab, père de la vallée des Artisans, car ils étaient artisans.
  15. 15Fils de Caleb, fils de Yéphounné : Irou, Éla et Naam. Fils d’Éla : Qenaz.
  16. 16Fils de Yehallélel : Ziph, Zipha, Tirya et Asaréel.
  17. 17Fils d’Ezra : Yéter, Méred, Épher et Yalôn. Une femme de Méred conçut Miryam, Shammaï et Yishbah, père d’Eshtemoa.
  18. 18Sa femme judéenne enfanta Yéred, père de Guedor, Héber, père de Soko, et Yeqoutiel, père de Zanoah. Ceux-là furent les fils de Bithya, fille du pharaon, que Méred avait prise pour femme.
  19. 19Descendants de la femme de Hodiya, sœur de Naham : le père de Qeïla le Garmite et Eshtemoa le Maakatite.
  20. 20Fils de Shimôn : Amnon, Rinna, Ben-Hanân et Tilôn. Fils de Yishi : Zoheth et Ben-Zoheth.
  21. 21Descendants de Shéla, fils de Juda : Er, père de Léka ; Laeda, père de Maresha ; et les clans de la maison des ouvriers du lin, de la maison d’Ashbéa.
  22. 22Puis Yoqim, les hommes de Kozéba, Joas, Saraph, qui dominèrent sur Moab, et Yashoubi-Léhem. Ces traditions sont anciennes.
  23. 23Ils étaient potiers et habitaient à Netaïm et Guedéra ; ils demeuraient là au service du roi pour son ouvrage.
  24. 24Fils de Siméon : Nemouel, Yamin, Yarib, Zérah et Shaoul.
  25. 25Shalloum son fils, Mibsam son fils, Mishma son fils.
  26. 26Fils de Mishma : Hammouel son fils, Zakkour son fils, Shimeï son fils.
  27. 27Shimeï eut seize fils et six filles. Ses frères n’eurent pas beaucoup d’enfants, et aucun de leurs clans ne se multiplia autant que les fils de Juda.
  28. 28Ils habitèrent à Beer-Shéba, Molada et Hatsar-Shoual,
  29. 29à Bilha, Étsem et Tolad,
  30. 30à Betouel, Horma et Tsiqlag,
  31. 31à Beth-Markaboth, Hatsar-Sousim, Beth-Biri et Shaaraïm. Telles furent leurs villes jusqu’au règne de David.
  32. 32Leurs villages étaient Étam, Aïn, Rimmôn, Token et Ashân : cinq villes,
  33. 33avec tous leurs villages autour de ces villes jusqu’à Baal. Tels furent leurs lieux d’habitation et leur registre généalogique.
  34. 34Meshobab, Yamlek, Yosha fils d’Amatsia,
  35. 35Joël, Yéhou fils de Yoshibya, fils de Seraya, fils d’Asiel,
  36. 36Élyoénaï, Yaaqoba, Yeshohaya, Asaya, Adiel, Yesimiel et Benaya,
  37. 37et Ziza, fils de Shiphi, fils d’Allôn, fils de Yedaya, fils de Shimri, fils de Shemaya.
  38. 38Ces hommes, désignés par leurs noms, étaient chefs dans leurs clans, et leurs maisons paternelles s’accrurent considérablement.
  39. 39Ils allèrent vers l’entrée de Guedor, jusqu’à l’est de la vallée, afin de chercher des pâturages pour leurs troupeaux.
  40. 40Ils trouvèrent des pâturages gras et bons, dans un pays vaste, tranquille et paisible ; des descendants de Cham y habitaient autrefois.
  41. 41Ces hommes inscrits par leurs noms vinrent aux jours d’Ézéchias, roi de Juda. Ils frappèrent les tentes et les Meounites qui se trouvaient là, les vouèrent à l’interdit jusqu’à ce jour et s’installèrent à leur place, car il y avait là des pâturages pour leurs troupeaux.
  42. 42Parmi eux, cinq cents hommes des fils de Siméon allèrent au mont Séïr, ayant à leur tête Pelatya, Nearia, Rephaya et Ouzziel, fils de Yishi.
  43. 43Ils frappèrent le reste des Amalécites qui avaient échappé et habitèrent là jusqu’à ce jour.

Notes textuelles

  • 1 Chroniques 4:3 : `avi ‘Etam` peut désigner le père/ancêtre fondateur d’Étam ; la liste mêle personnes, clans et localités.
  • 1 Chroniques 4:7 : Le second nom présente une difficulté de lecture dans la tradition manuscrite/morphologique ; « Tsohar » reste provisoire.
  • 1 Chroniques 4:9 : Jeu sonore entre Yabets et `‘otsev`, douleur/peine : la mère explique le nom par la douleur de l’enfantement.
  • 1 Chroniques 4:10 : La prière emploie l’infinitif absolu `barekh tevarakhéni`, « bénir, tu me bénirais », et reprend le jeu sur douleur avec `‘otsbi`.
  • 1 Chroniques 4:14 : « vallée des Artisans » traduit `ge ḥarashim`; le texte explique lui-même le nom : « car ils étaient artisans ».
  • 1 Chroniques 4:17 : Le sujet féminin de `vattahar` n’est pas explicitement identifié dans ce verset ; le contexte avec Bithya et la « femme judéenne » au v.18 est généalogiquement difficile.
  • 1 Chroniques 4:18 : Bithya est explicitement « fille du pharaon » prise par Méred ; la relation avec la « femme judéenne » du début du verset doit être distinguée.
  • 1 Chroniques 4:19 : La syntaxe est très comprimée et mêle épouse, sœur, paternités et gentilés ; traduction volontairement prudente.
  • 1 Chroniques 4:22 : `asher ba‘alu le-Mo’av` peut signifier « dominèrent en Moab » ou porter une autre relation au toponyme ; `hadevarim ‘attiqim` = « les choses/paroles sont anciennes ».
  • 1 Chroniques 4:23 : Les potiers sont rattachés à une activité royale ; `Neta‘im` et `Gederah` peuvent fonctionner comme toponymes.
  • 1 Chroniques 4:33 : `hityahsam` : leur inscription/affiliation généalogique ; terme important du projet de Chroniques.
  • 1 Chroniques 4:38 : `nesi’im` : chefs/princes des clans ; « maison des pères » est unité généalogique.
  • 1 Chroniques 4:41 : `wayyaḥarimum` : ils les vouèrent au `ḥerem`; le texte rapporte une violence de conquête sans l’atténuer.

Études et outils : Lecteur complet actuel et outils d’étude sur savoy.fr. Ces fonctions personnelles ne sont pas encore transférées sur le Corpus.