Bible Savoy · Ancien Testament · RES-000001
4 Maccabées 12
Lecture · Texte disponible
- 1Lorsque celui-ci aussi fut mort après avoir été jeté dans un chaudron, le septième, le plus jeune de tous, se présenta.
- 2Le tyran eut pitié de lui, bien qu’il eût été durement insulté par ses frères ; voyant déjà les liens qui l’entouraient,
- 3il le fit approcher davantage et tenta de le consoler en disant :
- 4« Tu vois la fin de la folie de tes frères : à cause de leur désobéissance, ils sont morts sous la torture.
- 5Toi aussi, si tu refuses d’obéir, tu seras misérablement torturé et tu mourras avant ton temps.
- 6Mais si tu obéis, tu seras mon ami et tu dirigeras des affaires du royaume. »
- 7Après l’avoir ainsi exhorté, il fit appeler la mère du garçon, afin qu’ayant compassion d’elle, privée de tant de fils, il la pousse, dans l’espoir de sauver le survivant, à le rendre obéissant.
- 8Mais sa mère l’encouragea en langue hébraïque, comme nous le raconterons un peu plus loin.
- 9il dit : « Déliez-moi, afin que je parle au roi et à tous les amis qui sont avec lui. »
- 10Très réjouis par la promesse du garçon, ils le délièrent rapidement.
- 11Alors il courut près des poêles de torture
- 12et dit : « Tyran impie, le plus impie de tous les méchants ! N’as-tu pas honte, toi qui as reçu de Dieu tes biens et ton royaume, de tuer ses serviteurs et de torturer ceux qui s’exercent à la piété ?
- 13Pour cela, la justice te réserve un feu plus intense et éternel ainsi que des tortures qui ne te relâcheront jamais.
- 14N’as-tu pas eu honte, toi qui es un homme mais agis comme une bête féroce, de couper la langue d’hommes capables de souffrir comme toi, faits des mêmes éléments, et de les torturer de cette manière ?
- 15Mais eux, en mourant noblement, ont accompli leur piété envers Dieu ; toi, tu gémiras misérablement pour avoir tué sans cause les combattants de la vertu.
- 16Puis, sachant qu’il allait mourir lui aussi, il dit :
- 17« Je ne déserterai pas la bravoure de mes frères.
- 18J’invoque le Dieu de nos pères afin qu’il se montre favorable à notre peuple.
- 19Mais toi, il te punira dans la vie présente et encore après ta mort. »
- 20Après avoir prononcé cette prière contre lui, il se jeta lui-même sur les poêles brûlantes et mourut ainsi.
Notes textuelles
- 4 Maccabées 12:8 : Ἑβραΐδι φωνῇ : la mère encourage explicitement le plus jeune « en langue hébraïque » ; le récit annonce un développement ultérieur.
- 4 Maccabées 12:13 : πυκνοτέρῳ καὶ αἰωνίῳ πυρὶ ... εἰς ὅλον τὸν αἰῶνα : vocabulaire de châtiment durable/éternel à conserver sans systématisation doctrinale.
- 4 Maccabées 12:17 : ἀπαυτομολῶ : verbe de désertion/passage à l’ennemi ; métaphore militaire forte pour l’abandon de la solidarité fraternelle.
Études et outils : Lecteur complet actuel et outils d’étude sur savoy.fr. Ces fonctions personnelles ne sont pas encore transférées sur le Corpus.