Bible Savoy · Ancien Testament · RES-000001
4 Maccabées 7
Lecture · Texte disponible
- 1Ainsi, tel un excellent pilote, le raisonnement de notre père Éléazar gouvernait le navire de la piété au milieu de la mer des passions.
- 2Malmené par les menaces du tyran et submergé par les vagues des tortures,
- 3il ne détourna jamais les gouvernails de la piété, jusqu’à ce qu’il atteigne le port de la victoire immortelle.
- 4Jamais une ville assiégée par tant de machines diverses ne résista comme cet homme très saint : sa vie sacrée, embrasée par les sévices et les chevalets de torture, vainquit ses assaillants grâce au raisonnement qui défendait sa piété.
- 5Car le père Éléazar déploya sa pensée comme un promontoire escarpé et brisa les vagues furieuses des passions.
- 6Ô prêtre digne du sacerdoce ! Tu n’as pas souillé tes dents sacrées ni profané par une nourriture impure le ventre qui avait accueilli le respect de Dieu et la pureté.
- 7Ô toi qui étais en accord avec la Loi et philosophe d’une vie divine !
- 8Tels doivent être ceux qui mettent la Loi en œuvre au prix de leur propre sang et d’une noble sueur, la défendant par des souffrances qui vont jusqu’à la mort.
- 9Toi, père, par ton endurance, tu as confirmé glorieusement notre fidélité à la bonne Loi ; en honorant la sainteté, tu ne l’as pas laissée disparaître, et par tes actes tu as rendu crédibles les paroles de ta philosophie divine.
- 10Ô vieillard plus puissant que les tortures, ancien plus vigoureux que le feu, Éléazar, suprême roi des passions !
- 11Comme notre père Aaron, armé de l’encensoir, courut au milieu de la foule et vainquit l’ange qui apportait le feu,
- 12ainsi Éléazar, descendant d’Aaron, consumé par le feu, ne laissa pas son raisonnement changer.
- 13Et voici le plus étonnant : bien qu’il fût vieux, les forces de son corps déjà relâchées, les chairs affaissées et les nerfs épuisés, il retrouva une jeunesse nouvelle
- 14par l’esprit, grâce au raisonnement ; et par un raisonnement digne d’Isaac, il rendit impuissant le chevalet aux multiples têtes.
- 15Ô vieillesse bienheureuse, cheveux blancs honorables et vie conforme à la Loi, qu’un sceau fidèle de mort a portée à son accomplissement !
- 16Si donc un vieillard a méprisé jusqu’aux tortures mortelles par piété, il faut reconnaître que le raisonnement pieux commande aux passions.
- 17Peut-être certains diront-ils que tous ne dominent pas leurs passions, parce que tous ne possèdent pas un raisonnement prudent.
- 18Mais ceux qui prennent soin de la piété de tout leur cœur sont les seuls capables de maîtriser les passions de la chair,
- 19parce qu’ils croient qu’ils ne meurent pas pour Dieu, tout comme nos patriarches Abraham, Isaac et Jacob : ils vivent pour Dieu.
- 20Le fait que certains paraissent dominés par les passions à cause de la faiblesse de leur raisonnement ne contredit donc rien.
- 21Car qui, vivant selon toute la règle de la philosophie et ayant placé sa confiance en Dieu,
- 22et sachant qu’il est bienheureux d’endurer toute peine pour la vertu, ne dominera pas les passions à cause de son respect pour Dieu ?
- 23Car seul l’homme sage et courageux est maître des passions.
Notes textuelles
- 4 Maccabées 7:8 : δημιουργοῦντας τὸν νόμον : expression forte ; S0 la rend comme mise en œuvre / accomplissement concret de la Loi. À reprendre en S2.
- 4 Maccabées 7:14 : Ἰσακίῳ λογισμῷ : « raisonnement isaacien », allusion probable à Isaac comme figure d’obéissance sacrificielle ; ne pas surdévelopper doctrinalement.
- 4 Maccabées 7:19 : οὐκ ἀποθνῄσκουσιν ... ζῶσιν τῷ θεῷ : formulation théologique explicite sur les patriarches vivant pour Dieu ; conserver sans harmonisation.
Études et outils : Lecteur complet actuel et outils d’étude sur savoy.fr. Ces fonctions personnelles ne sont pas encore transférées sur le Corpus.