ÉditionsSavoy Une collection des Éditions SavoyCorpus Savoy

Bible Savoy · Ancien Testament · RES-000001

Esdras 3

13 versets · huit restitutions

Lecture · Texte disponible

Écouter ce chapitre

Restitution Proclamation · Esdras 3

Écouter dans l’audiothèque →

  1. 1Quand arriva le septième mois, alors que les fils d’Israël étaient dans leurs villes, le peuple se réunit comme un seul homme à Jérusalem.
  2. 2Yeshoua fils de Yotsadaq se leva avec ses frères les prêtres, ainsi que Zorobabel fils de Shealtiel avec ses frères. Ils bâtirent l’autel du Dieu d’Israël pour y offrir des holocaustes, comme il est écrit dans la Torah de Moïse, homme de Dieu.
  3. 3Ils installèrent l’autel sur ses fondations, car la peur des peuples des pays était sur eux, et ils y offrirent des holocaustes au SEIGNEUR, les holocaustes du matin et du soir.
  4. 4Ils célébrèrent la fête des Tentes comme il est écrit, avec l’holocauste de chaque jour selon le nombre prescrit, jour après jour.
  5. 5Après cela vinrent l’holocauste perpétuel, ceux des nouvelles lunes et de toutes les fêtes consacrées du SEIGNEUR, ainsi que ceux de quiconque offrait volontairement une offrande au SEIGNEUR.
  6. 6Dès le premier jour du septième mois, ils commencèrent à offrir des holocaustes au SEIGNEUR, mais les fondations du temple du SEIGNEUR n’étaient pas encore posées.
  7. 7Ils donnèrent de l’argent aux tailleurs de pierre et aux artisans, ainsi que nourriture, boisson et huile aux Sidoniens et aux Tyriens, pour qu’ils fassent venir du bois de cèdre du Liban par mer jusqu’à Jaffa, selon l’autorisation que Cyrus, roi de Perse, leur avait accordée.
  8. 8La deuxième année après leur arrivée à la maison de Dieu à Jérusalem, au deuxième mois, Zorobabel fils de Shealtiel, Yeshoua fils de Yotsadaq, le reste de leurs frères, les prêtres et les lévites, ainsi que tous ceux qui étaient revenus de captivité à Jérusalem, commencèrent l’ouvrage. Ils installèrent les lévites âgés de vingt ans et plus pour diriger le travail de la maison du SEIGNEUR.
  9. 9Yeshoua, ses fils et ses frères, Qadmiel et ses fils, les fils de Juda, se tinrent comme un seul homme pour diriger ceux qui faisaient l’ouvrage dans la maison de Dieu, avec les fils de Hénadad, leurs fils et leurs frères, les lévites.
  10. 10Quand les bâtisseurs posèrent les fondations du temple du SEIGNEUR, on plaça les prêtres revêtus de leurs habits avec les trompettes, et les lévites, fils d’Asaph, avec les cymbales, pour louer le SEIGNEUR selon les dispositions de David, roi d’Israël.
  11. 11Ils se répondaient en louant le SEIGNEUR et en lui rendant grâce : « Car il est bon, car sa fidélité envers Israël est pour toujours. » Tout le peuple poussa une grande acclamation parce que les fondations de la maison du SEIGNEUR étaient posées.
  12. 12Mais beaucoup de prêtres, de lévites et de chefs de maisons paternelles, parmi les anciens qui avaient vu la première maison, pleuraient à haute voix lorsqu’ils virent poser sous leurs yeux les fondations de cette maison, tandis que beaucoup d’autres élevaient la voix dans l’acclamation et la joie.
  13. 13Le peuple ne pouvait distinguer le bruit de l’acclamation joyeuse du bruit des pleurs, car le peuple poussait une grande clameur et le bruit s’entendait au loin.

Notes textuelles

  • Esdras 3:1 : `ke’ish eḥad` : « comme un seul homme », unité collective formulée de manière idiomatique.
  • Esdras 3:3 : `be’emah ‘alehem` : la peur/la terreur pesait sur eux à cause des peuples des pays.
  • Esdras 3:8 : `lenatseaḥ` : diriger/superviser le travail ; le terme peut aussi porter une nuance de conduite.
  • Esdras 3:11 : `ḥesed` : fidélité bienveillante / amour loyal ; rendu ici par « fidélité » dans la formule liturgique.
  • Esdras 3:12 : Le verset juxtapose les pleurs de ceux qui avaient vu le premier Temple et les cris de joie des autres sans résoudre leur rapport affectif.

Études et outils : Lecteur complet actuel et outils d’étude sur savoy.fr. Ces fonctions personnelles ne sont pas encore transférées sur le Corpus.